யாத்திராகமம் 24:13 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 24:13
அப்பொழுது மோசே தன் ஊழியக்காரனாகிய யோசுவாவோடே எழுந்து போனான். மோசே தேவ பர்வதத்தில் ஏறிப்போகையில்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே தன்னுடைய ஊழியக்காரனாகிய யோசுவாவோடு எழுந்து போனான். மோசே தேவனுடைய மலையில் ஏறிப்போகும்போது,

Tamil Easy Reading Version
மோசேயும், அவனது உதவியாளனாகிய யோசுவாவும் தேவனின் மலையின் மீது ஏறினார்கள்.

திருவிவிலியம்
மோசே தம் துணையாளர் யோசுவாவுடன் எழுந்து சென்றார். பின் மோசே கடவுளின் மலையின்மேல் ஏறிச் செல்கையில்,

⇦ Exodus 24:12 Exodus 24 Exodus 24:14 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

American Standard Version (ASV)
And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses and Joshua his servant got up; and Moses went up into the mountain of God.

Darby English Bible (DBY)
And Moses rose up, and Joshua his attendant; and Moses went up to the mountain of God.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up upon the mount of God.

World English Bible (WEB)
Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses riseth — Joshua his minister also — and Moses goeth up unto the mount of God;

யாத்திராகமம் Exodus 24:13
அப்பொழுது மோசே தன் ஊழியக்காரனாகிய யோசுவாவோடே எழுந்து போனான். மோசே தேவ பர்வதத்தில் ஏறிப்போகையில்,
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

And Moses	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
rose up,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
and his minister	וִֽיהוֹשֻׁ֖עַ	wîhôšuaʿ	vee-hoh-SHOO-ah
Joshua:	מְשָֽׁרְת֑וֹ	mĕšārĕtô	meh-sha-reh-TOH
Moses and	וַיַּ֥עַל	wayyaʿal	va-YA-al
went up	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
into	אֶל	ʾel	el
the mount	הַ֥ר	har	hahr
of God.	הָֽאֱלֹהִֽים׃	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM