யாத்திராகமம் 24:16 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 24:16
கர்த்தருடைய மகிமை சீனாய்மலையின்மேல் தங்கியிருந்தது; மேகம் ஆறு நாள் அதை மூடியிருந்தது; ஏழாம் நாளில் அவர் மேகத்தின் நடுவிலிருந்து மோசேயைக் கூப்பிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய மகிமை சீனாய்மலையின்மேல் தங்கியிருந்தது; மேகம் ஆறுநாட்கள் அதை மூடியிருந்தது; ஏழாம்நாளில் அவர் மேகத்தின் நடுவிலிருந்து மோசேயைக் கூப்பிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரின் மகிமை சீனாய் மலையின் மீது இறங்கியது. மேகம் மலையை சுற்றி ஆறு நாட்கள் சூழ்ந்திருந்தது. ஏழாவது நாளில் கர்த்தர் மேகத்திலிருந்து மோசேயிடம் பேசினார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் மாட்சி சீனாய் மலைமேல் தங்கிற்று. மேகம் மலையை ஆறுநாள்களாக மூடியிருந்தது. ஏழாம் நாள் அவர் மேகத்தின் நடுவினின்று மோசேயை அழைத்தார்.

⇦ Exodus 24:15 Exodus 24 Exodus 24:17 ⇨

King James Version (KJV)
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

American Standard Version (ASV)
And the glory of Jehovah abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

Bible in Basic English (BBE)
And the glory of the Lord was resting on Mount Sinai, and the cloud was over it for six days; and on the seventh day he said Moses’ name out of the cloud.

Darby English Bible (DBY)
And the glory of Jehovah abode on mount Sinai, and the cloud covered it six days; and on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

Webster’s Bible (WBT)
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called to Moses from the midst of the cloud.

World English Bible (WEB)
The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the honour of Jehovah doth tabernacle on mount Sinai, and the cloud covereth it six days, and He calleth unto Moses on the seventh day from the midst of the cloud.

யாத்திராகமம் Exodus 24:16
கர்த்தருடைய மகிமை சீனாய்மலையின்மேல் தங்கியிருந்தது; மேகம் ஆறு நாள் அதை மூடியிருந்தது; ஏழாம் நாளில் அவர் மேகத்தின் நடுவிலிருந்து மோசேயைக் கூப்பிட்டார்.
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

And the glory	וַיִּשְׁכֹּ֤ן	wayyiškōn	va-yeesh-KONE
of the Lord	כְּבוֹד	kĕbôd	keh-VODE
abode	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
upon	עַל	ʿal	al
mount	הַ֣ר	har	hahr
Sinai,	סִינַ֔י	sînay	see-NAI
and the cloud	וַיְכַסֵּ֥הוּ	waykassēhû	vai-ha-SAY-hoo
covered	הֶֽעָנָ֖ן	heʿānān	heh-ah-NAHN
it six	שֵׁ֣שֶׁת	šēšet	SHAY-shet
days:	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
and the seventh	וַיִּקְרָ֧א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
day	אֶל	ʾel	el
he called	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
unto	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
Moses	הַשְּׁבִיעִ֖י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
out of the midst	מִתּ֥וֹךְ	mittôk	MEE-toke
of the cloud.	הֶֽעָנָֽן׃	heʿānān	HEH-ah-NAHN