யாத்திராகமம் 25:13 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 25:13
சீத்திம் மரத்தால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

Tamil Indian Revised Version
சீத்திம் மரத்தால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

Tamil Easy Reading Version
பெட்டியைச் சுமப்பதற்குத் தண்டுகளைச் செய். அவை சீத்திம் மரத்தால் செய்யப்பட்டு பொன்னால் மூடப்பட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
சித்திம் மரத்தால் தண்டுகள் செய்து அவற்றையும் பொன்னால் மூடுவாய்.

⇦ Exodus 25:12 Exodus 25 Exodus 25:14 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

Bible in Basic English (BBE)
And make rods of the same wood, plating them with gold.

Darby English Bible (DBY)
And make staves of acacia-wood and overlay them with gold.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt make staffs of shittim wood, and overlay them with gold.

World English Bible (WEB)
You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them `with’ gold,

யாத்திராகமம் Exodus 25:13
சீத்திம் மரத்தால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

And thou shalt make	וְעָשִׂ֥יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
staves	בַדֵּ֖י	baddê	va-DAY
shittim of	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
wood,	שִׁטִּ֑ים	šiṭṭîm	shee-TEEM
and overlay	וְצִפִּיתָ֥	wĕṣippîtā	veh-tsee-pee-TA
them with gold.	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
	זָהָֽב׃	zāhāb	za-HAHV

⇦ Exodus 25:12 Exodus 25 Exodus 25:14 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.

Bible in Basic English (BBE)
And make rods of the same wood, plating them with gold.

Darby English Bible (DBY)
And make staves of acacia-wood and overlay them with gold.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt make staffs of shittim wood, and overlay them with gold.

World English Bible (WEB)
You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast made staves of shittim wood, and hast overlaid them `with’ gold,

And thou shalt make	וְעָשִׂ֥יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
staves	בַדֵּ֖י	baddê	va-DAY
shittim of	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
wood,	שִׁטִּ֑ים	šiṭṭîm	shee-TEEM
and overlay	וְצִפִּיתָ֥	wĕṣippîtā	veh-tsee-pee-TA
them with gold.	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
	זָהָֽב׃	zāhāb	za-HAHV

Tags சீத்திம் மரத்தால் தண்டுகளைச் செய்து அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி

யாத்திராகமம் 25:13 Concordance யாத்திராகமம் 25:13 Interlinear யாத்திராகமம் 25:13 Image

இணை வசனம்

அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தினால் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடக்கடவாய்; அவைகளால் மேஜை சுமக்கப்படவேண்டும்.

பலிபீடத்துக்குச் சீத்திம் மரத்Τால் தண்டுகளையும் பண்ணி, அவைகளை வெண்கலத்தகட்டால் மூடுவாயாக.

அந்தத் தண்டுகளையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளையும் பொன்தகட்டால் மூடக்கடவாய்.

சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

பின்பு, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, சாட்சிப்பிரமாணத்தை எடுத்து, அதைப் பெட்டியிலே வைத்து, பெட்டியில் தண்டுகளைப்பாய்ச்சி, பெட்டியின்மேல் கிருபாசன மூடியை வைத்து,

அதின்மேல் தகசுத்தோல் மூடியைப்போட்டு, அதின்மேல் முற்றிலும் நீலமான துப்பட்டியை விரித்து, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

அவைகளின்மேல் அவர்கள் சிவப்புத் துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

பொற்பீடத்தின்மேல் இளநீலத் துப்பட்டியை விரித்து, அதைத் தகசுத்தோல் மூடியால் மூடி, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சி,

அதின்மேல் ஆராதனைக்கேற்ற சகல பணிமுட்டுகளாகிய கலசங்களையும், முள்துறடுகளையும், சாம்பல் எடுக்கும் கரண்டிகளையும், கலசங்களையும், பலிபீடத்திற்கடுத்த எல்லாப் பாத்திரங்களையும், அதின்மேல் வைத்து, அதின்மேல் தகசுத்தோல் மூடியை விரித்து, அதின் தண்டுகளைப் பாய்ச்சக்கடவர்கள்.

பின்பு லேவி புத்திரர் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, மோசே கற்பித்தபிரகாரம் தேவனுடைய பெட்டியை அதின் தண்டுகளினாலே தங்கள் தோள்மேல் எடுத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்