யாத்திராகமம் 25:21 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 25:21
கிருபாசனத்தைப் பெட்டியின்மீதில் வைத்து, பெட்டிக்குள்ளே நான் உனக்குக் கொடுக்கும் சாட்சிப்பிரமாணத்தை வைப்பாயாக.

Tamil Indian Revised Version
கிருபாசனத்தைப் பெட்டியின்மீது வைத்து, பெட்டிக்குள்ளே நான் உனக்குக் கொடுக்கும் உடன்படிக்கையின் கட்டளைகளை வைப்பாயாக.

Tamil Easy Reading Version
“நான் உனக்கு கொடுக்கும் உடன்படிக்கையைப் பரிசுத்த பெட்டிக்குள் வை. பெட்டியின் மீது கிருபாசனத்தை பொருத்து.

திருவிவிலியம்
பேழைமேல் இரக்கத்தின் இருக்கையைப் பொருத்து, பேழையினுள் நான் உனக்களிக்கும் உடன்படிக்கைக் கற்பலகைகளை வைப்பாய்.

⇦ Exodus 25:20 Exodus 25 Exodus 25:22 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

Bible in Basic English (BBE)
And put the cover over the ark, and in the ark the record which I will give you.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt put the mercy-seat above on the ark, and shalt put in the ark the testimony that I shall give thee.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt put the mercy-seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

World English Bible (WEB)
You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast put the mercy-seat on the ark above, and unto the ark thou dost put the testimony which I give unto thee;

யாத்திராகமம் Exodus 25:21
கிருபாசனத்தைப் பெட்டியின்மீதில் வைத்து, பெட்டிக்குள்ளே நான் உனக்குக் கொடுக்கும் சாட்சிப்பிரமாணத்தை வைப்பாயாக.
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.

And thou shalt put	וְנָֽתַתָּ֧	wĕnātattā	veh-na-ta-TA
	אֶת	ʾet	et
seat mercy the	הַכַּפֹּ֛רֶת	hakkappōret	ha-ka-POH-ret
above	עַל	ʿal	al
upon	הָֽאָרֹ֖ן	hāʾārōn	ha-ah-RONE
the ark;	מִלְמָ֑עְלָה	milmāʿĕlâ	meel-MA-eh-la
and in	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
ark the	הָ֣אָרֹ֔ן	hāʾārōn	HA-ah-RONE
thou shalt put	תִּתֵּן֙	tittēn	tee-TANE
	אֶת	ʾet	et
testimony the	הָ֣עֵדֻ֔ת	hāʿēdut	HA-ay-DOOT
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
I shall give	אֶתֵּ֖ן	ʾettēn	eh-TANE
	אֵלֶֽיךָ׃	ʾēlêkā	ay-LAY-ha