யாத்திராகமம் 25:26 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 25:26
அதற்கு நாலு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அவைகளை அதின் நாலு கால்களுக்கு இருக்கும் நாலு மூலைகளிலும் தைக்கக்கடவாய்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு நான்கு பொன்வளையங்களைச் செய்து, அவைகளை அதின் நான்கு கால்களுக்கு இருக்கும் நான்கு மூலைகளிலும் நீ தைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
நான்கு பொன் வளையங்களைச் செய்து அவற்றை மேசையின் நான்கு கால்கள் இருக்கும் ஓரங்களில் வை.

திருவிவிலியம்
அதற்கு நான்கு பொன் வளையங்கள் செய்து, நான்கு மூலைகளிலும் நான்கு கால்களில் இணைத்துவிடு.

⇦ Exodus 25:25 Exodus 25 Exodus 25:27 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And make four gold rings and put them at the four angles, on the four feet of the table;

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings at the four corners that are on the four feet thereof.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

World English Bible (WEB)
You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast made to it four rings of gold, and hast put the rings on the four corners, which `are’ to its four feet;

யாத்திராகமம் Exodus 25:26
அதற்கு நாலு பொன்வளையங்களைப் பண்ணி, அவைகளை அதின் நாலு கால்களுக்கு இருக்கும் நாலு மூலைகளிலும் தைக்கக்கடவாய்.
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.

And thou shalt make	וְעָשִׂ֣יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
for it four	לּ֔וֹ	lô	loh
rings	אַרְבַּ֖ע	ʾarbaʿ	ar-BA
of gold,	טַבְּעֹ֣ת	ṭabbĕʿōt	ta-beh-OTE
and put	זָהָ֑ב	zāhāb	za-HAHV
	וְנָֽתַתָּ֙	wĕnātattā	veh-na-ta-TA
rings the	אֶת	ʾet	et
in	הַטַּבָּעֹ֔ת	haṭṭabbāʿōt	ha-ta-ba-OTE
the four	עַ֚ל	ʿal	al
corners	אַרְבַּ֣ע	ʾarbaʿ	ar-BA
that	הַפֵּאֹ֔ת	happēʾōt	ha-pay-OTE
four the on are	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
feet	לְאַרְבַּ֥ע	lĕʾarbaʿ	leh-ar-BA
thereof.	רַגְלָֽיו׃	raglāyw	rahɡ-LAIV