யாத்திராகமம் 25:40 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 25:40
மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே அவைகளைச் செய்ய எச்சரிக்கையாயிரு.

Tamil Indian Revised Version
மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படி அவைகளைச் செய்ய எச்சரிக்கையாக இரு.

Tamil Easy Reading Version
மலையின் மீது உனக்கு காட்டியபடியே ஒவ்வொரு பொருளையும் செய்வதில் கவனமாயிரு” என்றார்.

திருவிவிலியம்
மலையில் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட முறைப்படி நீ இவற்றைச் செய்யுமாறு கவனித்துக் கொள்.

King James Version (KJV)
And look that thou make them after their pattern, which was showed thee in the mount.

American Standard Version (ASV)
And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

Bible in Basic English (BBE)
And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

Darby English Bible (DBY)
And see that thou make [them] according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain.

Webster’s Bible (WBT)
And look that thou make them after their pattern, which was shown thee on the mount.

World English Bible (WEB)
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And see thou and do `them’ by their pattern which thou art shewn in the mount.

யாத்திராகமம் Exodus 25:40
மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே அவைகளைச் செய்ய எச்சரிக்கையாயிரு.
And look that thou make them after their pattern, which was showed thee in the mount.

And look	וּרְאֵ֖ה	ûrĕʾē	oo-reh-A
that thou make	וַֽעֲשֵׂ֑ה	waʿăśē	va-uh-SAY
pattern, their after them	בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם	bĕtabnîtām	beh-TAHV-nee-TAHM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
was shewed	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
thee	מָרְאֶ֖ה	morʾe	more-EH
in the mount.	בָּהָֽר׃	bāhār	ba-HAHR

⇦ Exodus 25:39 Exodus 25

King James Version (KJV)
And look that thou make them after their pattern, which was showed thee in the mount.

American Standard Version (ASV)
And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.

Bible in Basic English (BBE)
And see that you make them from the design which you saw on the mountain.

Darby English Bible (DBY)
And see that thou make [them] according to their pattern, which hath been shewn to thee in the mountain.

Webster’s Bible (WBT)
And look that thou make them after their pattern, which was shown thee on the mount.

World English Bible (WEB)
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

Young’s Literal Translation (YLT)
And see thou and do `them’ by their pattern which thou art shewn in the mount.

And look	וּרְאֵ֖ה	ûrĕʾē	oo-reh-A
that thou make	וַֽעֲשֵׂ֑ה	waʿăśē	va-uh-SAY
pattern, their after them	בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם	bĕtabnîtām	beh-TAHV-nee-TAHM
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
was shewed	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
thee	מָרְאֶ֖ה	morʾe	more-EH
in the mount.	בָּהָֽר׃	bāhār	ba-HAHR

Tags மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே அவைகளைச் செய்ய எச்சரிக்கையாயிரு

யாத்திராகமம் 25:40 Concordance யாத்திராகமம் 25:40 Interlinear யாத்திராகமம் 25:40 Image

இணை வசனம்

இவ்விதமாக மலையின்மேல் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே வாசஸ்தலத்தை நிறுத்துவாயாக.

இந்தக் குத்துவிளக்கு, அதின் பாதமுதல் பூக்கள்வரைக்கும் பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய்ச் செய்யப்பட்டிருந்தது; கர்த்தர் மோசேக்குக் காண்பித்த மாதிரியின்படியே அவன் குத்துவிளக்கை உண்டாக்கினான்.

மேலும் நீ பார்த்த மாதிரியின்படியே சாட்சியின் கூடாரத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக என்று மோசேயுடனே பேசினவர் கட்டளையிட்ட பிரகாரமாக, அந்தக் கூடாரம் வனாந்தரத்திலே நம்முடைய பிதாக்களோடு இருந்தது.

இவர்கள் செய்யும் ஆராதனை பரலோகத்திலுள்ளவைகைளின் சாயலுக்கும் நிழலுக்கும் ஒத்திருக்கிறது; அப்படியே, மோசே கூடாரத்தை உண்டுபண்ணுகையில் மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே நீ எல்லாவற்றையும் செய்ய எச்சரிக்கையாயிருங்கள் என்று தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.

தாவீது தன் குமாரனாகிய சாலொமோனுக்கு மண்டபமும், அதின் அறைகளும், அதின் பொக்கிஷசாலைகளும், அதின் மேல்வீடுகளும், அதின் உள்ளறைகளும், கிருபாசன ஸ்தானம் இருக்கவேண்டிய மாதிரியையும்,

இந்த மாதிரியின்படி சகல வேலைகளும் எனக்குத் தெரியப்படுத்த, இவையெல்லாம் கர்த்தருடைய கரத்தினால் எனக்கு எழுதிக்கொடுக்கப்பட்டது என்றான்.

நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் வாசஸ்தலத்தின் மாதிரியின்படியும், அதினுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளின் மாதிரியின்படியும் அதைச் செய்வீர்களாக.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் சகல வேலைகளையும் செய்தார்கள்.

அவர்கள் செய்த எல்லாவற்றினிமித்தமும் வெட்கப்பட்டால், அப்பொழுது இந்த ஆலயத்தின் ரூபத்தையும், அதின் அளவையும், அதின் முன் வாசல்களையும், அதின் பின் வாசல்களையும், அதின் எல்லா ஒழுங்குகளையும், அதின் எல்லாக் கட்டளைகளையும், அதின் எல்லா நியமங்களையும் அதின் எல்லாச் சட்டங்களையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தி, அவர்கள் அதினுடைய எல்லா ஒழுங்குகளையும், அதினுடைய எல்லா முறைமைகளையும் கைக்கொண்டு அவைகளின்படி செய்யும்படிக்கு அதை அவர்கள் கண்களுக்குமுன்பாக எழுதிவை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்