யாத்திராகமம் 26:8 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 26:8
ஒவ்வொரு மூடுதிரை முப்பது முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாய் இருக்கவேண்டும்; பதினொரு மூடுதிரைகளும் ஒரே அளவாயிருக்கவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
ஒவ்வொரு மூடுதிரைகளும் முப்பது முழ நீளமும், நான்கு முழ அகலமாக இருக்கவேண்டும்; பதினொரு மூடுதிரைகளும் ஒரே அளவாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லாத் திரைகளும் ஒரே அளவுடையதாய் இருக்க வேண்டும். 30 முழ நீளமும் 4 முழ அகலமும் உடையதாய் அது இருக்கவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஒரு மூடுதிரையின் நீளம் முப்பது முழம். அகலம் நான்கு முழம். பதினொரு மூடுதிரைகளுக்கும் அளவு ஒன்றே.

⇦ Exodus 26:7 Exodus 26 Exodus 26:9 ⇨

King James Version (KJV)
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.

American Standard Version (ASV)
The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.

Bible in Basic English (BBE)
Every curtain is to be thirty cubits long and four cubits wide, all of the same measure.

Darby English Bible (DBY)
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits — one measure for the eleven curtains.

Webster’s Bible (WBT)
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.

World English Bible (WEB)
The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.

Young’s Literal Translation (YLT)
the length of the one curtain `is’ thirty by the cubit, and the breadth of the one curtain four by the cubit; one measure `is’ to the eleven curtains;

யாத்திராகமம் Exodus 26:8
ஒவ்வொரு மூடுதிரை முப்பது முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாய் இருக்கவேண்டும்; பதினொரு மூடுதிரைகளும் ஒரே அளவாயிருக்கவேண்டும்.
The length of one curtain shall be thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains shall be all of one measure.

The length	אֹ֣רֶךְ׀	ʾōrek	OH-rek
of one	הַיְרִיעָ֣ה	hayrîʿâ	hai-ree-AH
curtain	הָֽאַחַ֗ת	hāʾaḥat	ha-ah-HAHT
thirty be shall	שְׁלֹשִׁים֙	šĕlōšîm	sheh-loh-SHEEM
cubits,	בָּֽאַמָּ֔ה	bāʾammâ	ba-ah-MA
and the breadth	וְרֹ֙חַב֙	wĕrōḥab	veh-ROH-HAHV
of one	אַרְבַּ֣ע	ʾarbaʿ	ar-BA
curtain	בָּֽאַמָּ֔ה	bāʾammâ	ba-ah-MA
four	הַיְרִיעָ֖ה	hayrîʿâ	hai-ree-AH
cubits:	הָֽאֶחָ֑ת	hāʾeḥāt	ha-eh-HAHT
and the eleven	מִדָּ֣ה	middâ	mee-DA
	אַחַ֔ת	ʾaḥat	ah-HAHT
curtains	לְעַשְׁתֵּ֥י	lĕʿaštê	leh-ash-TAY
shall be all of one	עֶשְׂרֵ֖ה	ʿeśrē	es-RAY
measure.	יְרִיעֹֽת׃	yĕrîʿōt	yeh-ree-OTE