யாத்திராகமம் 27:8 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 27:8
அதை உள் வெளிவிட்டுப் பலகைகளினாலே பண்ணவேண்டும். மலையில் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்டபடியே அதைப் பண்ணக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதை உள்ளே மற்றும் வெளியேவிட்டுப் பலகைகளினாலே செய்யவேண்டும்; மலையில் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்டபடி அதைச் செய்யவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
பல கைகளால் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை உடைய உட்குழியுள்ள பெட்டியைப்போல பலிபீடத்தைச் செய்ய வேண்டும். நான் மலையில் உனக்குக் காண்பித்தபடியே பலி பீடத்தைச் செய்யவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
பலகைகளைச் சேர்த்து உள்கூடாகப் பலிபீடத்தைச் செய்ய வேண்டும். மலைமேல் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்டபடி அது செய்யப்படட்டும்.

⇦ Exodus 27:7 Exodus 27 Exodus 27:9 ⇨

King James Version (KJV)
Hollow with boards shalt thou make it: as it was showed thee in the mount, so shall they make it.

American Standard Version (ASV)
Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.

Bible in Basic English (BBE)
The altar is to be hollow, boarded in with wood; make it from the design which you saw on the mountain.

Darby English Bible (DBY)
Hollow with boards shalt thou make it: as it hath been shewn thee on the mountain, so shall they make [it].

Webster’s Bible (WBT)
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shown thee on the mount, so shall they make it.

World English Bible (WEB)
Hollow with planks shall you make it: as it has been shown you on the mountain, so shall they make it.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hollow with boards thou dost make it, as it hath been shewed thee in the mount, so do they make `it’.

யாத்திராகமம் Exodus 27:8
அதை உள் வெளிவிட்டுப் பலகைகளினாலே பண்ணவேண்டும். மலையில் உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்டபடியே அதைப் பண்ணக்கடவர்கள்.
Hollow with boards shalt thou make it: as it was showed thee in the mount, so shall they make it.

Hollow	נְב֥וּב	nĕbûb	neh-VOOV
with boards	לֻחֹ֖ת	luḥōt	loo-HOTE
shalt thou make	תַּֽעֲשֶׂ֣ה	taʿăśe	ta-uh-SEH
it: as	אֹת֑וֹ	ʾōtô	oh-TOH
shewed was it	כַּֽאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
thee in the mount,	הֶרְאָ֥ה	herʾâ	her-AH
so	אֹֽתְךָ֛	ʾōtĕkā	oh-teh-HA
shall they make	בָּהָ֖ר	bāhār	ba-HAHR
it.	כֵּ֥ן	kēn	kane
	יַֽעֲשֽׂוּ׃	yaʿăśû	YA-uh-SOO