யாத்திராகமம் 28:6 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 28:6
ஏபோத்தைப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் விசித்திரவேலையாய்ச் செய்யக்கடவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஏபோத்தைப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் விசித்திரவேலையாகச் செய்யட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“ஏபோத்தைச் செய்வதற்குப் பொன்னையும், சரிகைகளையும், மெல்லிய துகிலையும், இளநீலம், இரத்தாம்பரம், சிவப்புநிற நூலையும் பயன்படுத்து. இது திறமை மிக்க கலைஞனின் வேலை ஆகும்.

திருவிவிலியம்
பொன்னாலும், நீலம் கருஞ்சிவப்பு சிவப்பு நிற நூலாலும், முறுக்கேற்றி நெய்த மெல்லிய நார்ப்பட்டாலும் கைதேர்ந்த வேலைப்பாடுடன் ஏப்போதை அமைக்கட்டும்.

Title
ஏபோத்தும், இடைக் கச்சையும்

⇦ Exodus 28:5 Exodus 28 Exodus 28:7 ⇨

King James Version (KJV)
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

American Standard Version (ASV)
And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.

Bible in Basic English (BBE)
And make the ephod of gold and blue and purple and red and the best linen, the work of a designer.

Darby English Bible (DBY)
and shall make the ephod of gold, blue, and purple, scarlet and twined byssus, of artistic work.

Webster’s Bible (WBT)
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with curious work.

World English Bible (WEB)
“They shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.

Young’s Literal Translation (YLT)
and have made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and twined linen, work of a designer;

யாத்திராகமம் Exodus 28:6
ஏபோத்தைப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் விசித்திரவேலையாய்ச் செய்யக்கடவர்கள்.
And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

And they shall make	וְעָשׂ֖וּ	wĕʿāśû	veh-ah-SOO
	אֶת	ʾet	et
ephod the	הָֽאֵפֹ֑ד	hāʾēpōd	ha-ay-FODE
of gold,	זָ֠הָב	zāhob	ZA-hove
of blue,	תְּכֵ֨לֶת	tĕkēlet	teh-HAY-let
purple, of and	וְאַרְגָּמָ֜ן	wĕʾargāmān	veh-ar-ɡa-MAHN
of scarlet,	תּוֹלַ֧עַת	tôlaʿat	toh-LA-at
	שָׁנִ֛י	šānî	sha-NEE
twined fine and	וְשֵׁ֥שׁ	wĕšēš	veh-SHAYSH
linen,	מָשְׁזָ֖ר	mošzār	mohsh-ZAHR
with cunning	מַֽעֲשֵׂ֥ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
work.	חֹשֵֽׁב׃	ḥōšēb	hoh-SHAVE