யாத்திராகமம் 29:26 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 29:26
ஆரோனுடைய பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவிலே மார்க்கண்டத்தை எடுத்து, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாக அசைவாட்டக்கடவாய்; அது உன் பங்காயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆரோனுடைய பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவிலே மார்புப்பகுதியை எடுத்து, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாக அசைவாட்டு; அது உன்னுடைய பங்காக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆட்டுக்கடாவின் (இந்தக் கடா ஆரோனை தலைமை ஆசாரியனாக்கும் விழாவில் பயன்படுத்தப்படும்) மார்புப் பகுதியை விசேஷ காணிக்கையாக கர்த்தரின் முன்னிலையில் ஏந்தி நிற்க வேண்டும். பின் அதை எடுத்து வை. மிருகத்தின் இந்தப் பகுதி உனக்குரியது.

திருவிவிலியம்
ஆரோனின் திருநிலைப்பாட்டிற்கான செம்மறியின் மார்புக்கண்டத்தை எடுத்து, அதனை ஆரத்திப் பலியாய் ஆண்டவர் திருமுன் உயர்த்துவாய். அது உனக்குரிய பங்காக அமையும்.

⇦ Exodus 29:25 Exodus 29 Exodus 29:27 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thy portion.

Bible in Basic English (BBE)
Then take the breast of Aaron’s sheep, waving it before the Lord; and it is to be your part of the offering.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt take the breast of the ram of consecration which is for Aaron, and wave it as a wave-offering before Jehovah; and it shall be thy part.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron’s consecration, and wave it for a wave-offering before the LORD: and it shall be thy part.

World English Bible (WEB)
“You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave-offering before Yahweh: and it shall be your portion.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast taken the breast from the ram of the consecration which `is’ for Aaron, and hast waved it — a wave-offering before Jehovah, and it hath become thy portion;

யாத்திராகமம் Exodus 29:26
ஆரோனுடைய பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவிலே மார்க்கண்டத்தை எடுத்து, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாக அசைவாட்டக்கடவாய்; அது உன் பங்காயிருக்கும்.
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.

And thou shalt take	וְלָֽקַחְתָּ֣	wĕlāqaḥtā	veh-la-kahk-TA
	אֶת	ʾet	et
the breast	הֶֽחָזֶ֗ה	heḥāze	heh-ha-ZEH
ram the of	מֵאֵ֤יל	mēʾêl	may-ALE
of Aaron's	הַמִּלֻּאִים֙	hammilluʾîm	ha-mee-loo-EEM
consecration,	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
wave and	לְאַֽהֲרֹ֔ן	lĕʾahărōn	leh-ah-huh-RONE
it for a wave offering	וְהֵֽנַפְתָּ֥	wĕhēnaptā	veh-hay-nahf-TA
before	אֹת֛וֹ	ʾōtô	oh-TOH
Lord: the	תְּנוּפָ֖ה	tĕnûpâ	teh-noo-FA
and it shall be	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
thy part.	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
	לְמָנָֽה׃	lĕmānâ	leh-ma-NA