யாத்திராகமம் 29:30 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 29:30
அவனுடைய குமாரரில் அவன் பட்டத்திற்கு வருகிற ஆசாரியன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆராதனை செய்வதற்கு ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் பிரவேசிக்கும்போது, அவைகளை ஏழுநாள்மட்டும் உடுத்திக்கொள்ளக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மகன்களில்அவனுடைய பட்டத்திற்கு வருகிற ஆசாரியன் பரிசுத்த இடத்தில் ஆராதனை செய்வதற்கு ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் நுழையும்போது, அவைகளை ஏழுநாட்கள்வரை அணிந்துகொள்ளவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆரோனின் மகன் அவனுக்குப்பின் தலைமை ஆசாரியனாவான். பரிசுத்த இடத்தில் பணியாற்றுவதற்காக ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தில் பிரவேசிக்கும்போது 7 நாளளவும் அவன் அதை உடுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அவனுக்குப் பதிலாக புதல்வர்களுள் குருவாகிறவன் சந்திப்புக் கூடாரத்தில் உள்ள தூயகத்தில் பணிபுரிய வருகையில் அவற்றை ஏழு நாள்கள் அணிந்திருப்பான்.⒫

⇦ Exodus 29:29 Exodus 29 Exodus 29:31 ⇨

King James Version (KJV)
And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

American Standard Version (ASV)
Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.

Bible in Basic English (BBE)
For seven days the son who becomes priest in his place will put them on when he comes into the Tent of meeting to do the work of the holy place.

Darby English Bible (DBY)
The son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tent of meeting to serve in the sanctuary.

Webster’s Bible (WBT)
And that son, that is priest in his stead, shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

World English Bible (WEB)
Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the tent of meeting to minister in the holy place.

Young’s Literal Translation (YLT)
seven days doth the priest in his stead (of his sons) put them on, when he goeth in unto the tent of meeting, to minister in the sanctuary.

யாத்திராகமம் Exodus 29:30
அவனுடைய குமாரரில் அவன் பட்டத்திற்கு வருகிற ஆசாரியன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆராதனை செய்வதற்கு ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் பிரவேசிக்கும்போது, அவைகளை ஏழுநாள்மட்டும் உடுத்திக்கொள்ளக்கடவன்.
And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.

And that son	שִׁבְעַ֣ת	šibʿat	sheev-AT
that is priest	יָמִ֗ים	yāmîm	ya-MEEM
stead his in	יִלְבָּשָׁ֧ם	yilbāšām	yeel-ba-SHAHM
shall put	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
them on seven	תַּחְתָּ֖יו	taḥtāyw	tahk-TAV
days,	מִבָּנָ֑יו	mibbānāyw	mee-ba-NAV
when	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he cometh	יָבֹ֛א	yābōʾ	ya-VOH
into	אֶל	ʾel	el
the tabernacle	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
congregation the of	מוֹעֵ֖ד	môʿēd	moh-ADE
to minister	לְשָׁרֵ֥ת	lĕšārēt	leh-sha-RATE
in the holy	בַּקֹּֽדֶשׁ׃	baqqōdeš	ba-KOH-desh