யாத்திராகமம் 29:31 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 29:31
பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்து, அதின் மாம்சத்தைப் பரிசுத்த இடத்தில் வேவிப்பாயாக.

Tamil Indian Revised Version
பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்து, அதனுடைய இறைச்சியை பரிசுத்த இடத்தில் சமைக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆரோனை தலைமை ஆசாரியனாக்க பயன்படுத்திய ஆட்டுக்கடாவின் மாம்சத்தை பரிசுத்தமான இடத்தில் சமைக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
திருநிலைப்பாட்டிற்கான செம்மறிக்கிடாயைக் கொண்டுவந்து, அதன் இறைச்சியை ஒரு புனிதமான இடத்தில் கொதித்து வேகவைப்பாய்.

⇦ Exodus 29:30 Exodus 29 Exodus 29:32 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

Bible in Basic English (BBE)
Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt take the ram of the consecration, and boil its flesh in a holy place.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

World English Bible (WEB)
“You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;

யாத்திராகமம் Exodus 29:31
பிரதிஷ்டையின் ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்து, அதின் மாம்சத்தைப் பரிசுத்த இடத்தில் வேவிப்பாயாக.
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

And thou shalt take	וְאֵ֛ת	wĕʾēt	veh-ATE
ram the	אֵ֥יל	ʾêl	ale
of the consecration,	הַמִּלֻּאִ֖ים	hammilluʾîm	ha-mee-loo-EEM
seethe and	תִּקָּ֑ח	tiqqāḥ	tee-KAHK
	וּבִשַּׁלְתָּ֥	ûbiššaltā	oo-vee-shahl-TA
his flesh	אֶת	ʾet	et
in the holy	בְּשָׂר֖וֹ	bĕśārô	beh-sa-ROH
place.	בְּמָקֹ֥ם	bĕmāqōm	beh-ma-KOME
	קָדֹֽשׁ׃	qādōš	ka-DOHSH