யாத்திராகமம் 29:37
ஏழுநாளளவும் பலிபீடத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கக்கடவாய்; பலிபீடமானது மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும்; பலிபீடத்தைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாகும்.
Tamil Indian Revised Version
ஏழுநாட்கள்வரை பலிபீடத்திற்காகப் பரிகாரம்செய்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கவேண்டும்; பலிபீடமானது மகா பரிசுத்தமாக இருக்கும்; பலிபீடத்தைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாகும்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த 7 நாட்களில் பலிபீடத்தை சுத்தமாகவும், பரிசுத்தமாகவும் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். அப்போது பலிபீடம் மகா பரிசுத்தமாகும். பலி பீடத்தைத் தொடும் எப்பொருளும் பரிசுத்தம் ஆகும்.
திருவிவிலியம்
ஏழு நாள்கள் பலிபீடத்திற்கென்று பாவக்கழுவாய் செய்து, அதனை அர்ப்பணம் செய். பலிபீடம் தூய்மைமிக்கதாகும். பலிபீடத்தைத் தொடுவதெல்லாம் புனிதம் பெறும்.
King James Version (KJV)
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
American Standard Version (ASV)
Seven days thou shalt make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy.
Bible in Basic English (BBE)
For seven days you are to make offerings for the altar and make it holy, so that it may become completely holy, and anything touching it will become holy.
Darby English Bible (DBY)
Seven days shalt thou make atonement for the altar and hallow it; and the altar shall be most holy: whatever toucheth the altar shall be holy.
Webster’s Bible (WBT)
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatever toucheth the altar shall be holy.
World English Bible (WEB)
Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.
Young’s Literal Translation (YLT)
seven days thou dost make atonement for the altar, and hast sanctified it, and the altar hath been most holy; all that is coming against the altar is holy.
யாத்திராகமம் Exodus 29:37
ஏழுநாளளவும் பலிபீடத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கக்கடவாய்; பலிபீடமானது மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும்; பலிபீடத்தைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாகும்.
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
| Seven | שִׁבְעַ֣ת | šibʿat | sheev-AT |
| days | יָמִ֗ים | yāmîm | ya-MEEM |
| thou shalt make an atonement | תְּכַפֵּר֙ | tĕkappēr | teh-ha-PARE |
| for | עַל | ʿal | al |
| the altar, | הַמִּזְבֵּ֔חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| and sanctify | וְקִדַּשְׁתָּ֖ | wĕqiddaštā | veh-kee-dahsh-TA |
| be shall it and it; | אֹת֑וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| an altar | וְהָיָ֤ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| most holy: | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | hammizbēḥa | ha-meez-BAY-HA |
| קֹ֣דֶשׁ | qōdeš | KOH-desh | |
| whatsoever | קָֽדָשִׁ֔ים | qādāšîm | ka-da-SHEEM |
| toucheth | כָּל | kāl | kahl |
| the altar | הַנֹּגֵ֥עַ | hannōgēaʿ | ha-noh-ɡAY-ah |
| shall be holy. | בַּמִּזְבֵּ֖חַ | bammizbēaḥ | ba-meez-BAY-ak |
| יִקְדָּֽשׁ׃ | yiqdāš | yeek-DAHSH |
Tags ஏழுநாளளவும் பலிபீடத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து அதைப் பரிசுத்தமாக்கக்கடவாய் பலிபீடமானது மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும் பலிபீடத்தைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாகும்
யாத்திராகமம் 29:37 Concordance யாத்திராகமம் 29:37 Interlinear யாத்திராகமம் 29:37 Image