யாத்திராகமம் 29:43 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 29:43
அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரரைச் சந்திப்பேன்; அந்த ஸ்தலம் என்னுடைய மகிமையினால் பரிசுத்தமாக்கப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே இஸ்ரவேலர்களைச் சந்திப்பேன்; அந்த இடம் என்னுடைய மகிமையினால் பரிசுத்தமாக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கு இஸ்ரவேல் ஜனங்களைச் சந்திப்பேன். எனது மகிமை அவ்விடத்தைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்.

திருவிவிலியம்
நான் அங்கு இஸ்ரயேல் மக்களைச் சந்திப்பேன். அந்த இடம் என் மாட்சியால்புனிதம் பெறும்.

King James Version (KJV)
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

American Standard Version (ASV)
And there I will meet with the children of Israel; and `the Tent’ shall be sanctified by my glory.

Bible in Basic English (BBE)
There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory

Darby English Bible (DBY)
And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.

Webster’s Bible (WBT)
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

World English Bible (WEB)
There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

யாத்திராகமம் Exodus 29:43
அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரரைச் சந்திப்பேன்; அந்த ஸ்தலம் என்னுடைய மகிமையினால் பரிசுத்தமாக்கப்படும்.
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

And there	וְנֹֽעַדְתִּ֥י	wĕnōʿadtî	veh-noh-ad-TEE
I will meet	שָׁ֖מָּה	šāmmâ	SHA-ma
with the children	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
sanctified be shall tabernacle the and	וְנִקְדַּ֖שׁ	wĕniqdaš	veh-neek-DAHSH
by my glory.	בִּכְבֹדִֽי׃	bikbōdî	beek-voh-DEE

⇦ Exodus 29:42 Exodus 29 Exodus 29:44 ⇨

King James Version (KJV)
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

American Standard Version (ASV)
And there I will meet with the children of Israel; and `the Tent’ shall be sanctified by my glory.

Bible in Basic English (BBE)
There I will come face to face with the children of Israel, and the Tent will be made holy by my glory

Darby English Bible (DBY)
And there will I meet with the children of Israel; and it shall be hallowed by my glory.

Webster’s Bible (WBT)
And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

World English Bible (WEB)
There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I have met there with the sons of Israel, and it hath been sanctified by My honour.

And there	וְנֹֽעַדְתִּ֥י	wĕnōʿadtî	veh-noh-ad-TEE
I will meet	שָׁ֖מָּה	šāmmâ	SHA-ma
with the children	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
sanctified be shall tabernacle the and	וְנִקְדַּ֖שׁ	wĕniqdaš	veh-neek-DAHSH
by my glory.	בִּכְבֹדִֽי׃	bikbōdî	beek-voh-DEE

Tags அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரரைச் சந்திப்பேன் அந்த ஸ்தலம் என்னுடைய மகிமையினால் பரிசுத்தமாக்கப்படும்

யாத்திராகமம் 29:43 Concordance யாத்திராகமம் 29:43 Interlinear யாத்திராகமம் 29:43 Image

இணை வசனம்

மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்கிறதற்கு நிற்கக் கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

அப்பொழுது ஒரு மேகம் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை மூடினது; கர்த்தருடைய மகிமை வாசஸ்தலத்தை நிரப்பிற்று.

அந்த மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்து நிற்கக் கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை தேவனுடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

சாலொமோன் ஜெபம்பண்ணி முடிக்கிறபோது, அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, சர்வாங்க தகனபலியையும் மற்றப் பலிகளையும் பட்சித்தது; கர்த்தருடைய மகிமையும் ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

அப்பொழுது ஆவி என்னை எடுத்து, உட்பிராகாரத்திலே கொண்டுபோய்விட்டது; இதோ, கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.

இதோ நான் என் தூதனை அனுப்புகிறேன், அவன் எனக்கு முன்பாகப் போய், வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான்; அப்பொழுது நீங்கள் தேடுகிற ஆண்டவரும் நீங்கள் விரும்புகிற உடன்படிக்கையின் தூதனுமானவர் தம்முடைய ஆலயத்துக்குத் தீவிரமாய் வருவார்; இதோ, வருகிறார் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

உசியா ராஜா மரணமடைந்த வருஷத்தில், ஆண்டவர் உயரமும் உன்னதமுமான சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய வஸ்திரத்தொங்கலால் தேவாலயம் நிறைந்திருந்தது.

எழும்பிப் பிரகாசி; உன் ஒளிவந்தது, கர்த்தருடைய மகிமை உன்மேல் உதித்தது.

சகல ஜாதிகளையும் அசையப்பண்ணுவேன், சகல ஜாதிகளாலும் விரும்பப்பட்டவர் வருவார்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப்பண்ணுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நாமெல்லாரும் திறந்த முகமாய்க் கர்த்தருடைய மகிமையைக் கண்ணாடியிலே காண்கிறதுபோலக் கண்டு, ஆவியாயிருக்கிற கர்த்தரால் அந்தச் சாயலாகத்தானே மகிமையின்மேல் மகிமையடைந்து மறுரூபப்படுகிறோம்.

இருளிலிருந்து வெளிச்சத்தைப் பிரகாசிக்கச்சொன்ன தேவன் இயேசுவின் முகத்திலுள்ள தமது மகிமையின் அறிவாகிய ஒளியைத் தோன்றப்பண்ணும்பொருட்டாக, எங்கள் இருதயங்களிலே பிரகாசித்தார்.

பிரியமானவர்களே, இப்பொழுது தேவனுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம், இனி எவ்விதமாயிருப்போமென்று இன்னும் வெளிப்படவில்லை; ஆகிலும் அவர் வெளிப்படும்போது அவர் இருக்கிறவண்ணமாகவே நாம் அவரைத் தரிசிப்பதினால், அவருக்கு ஒப்பாயிருப்போமென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

அதிலே தேவாலயத்தை நான் காணவில்லை; சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தரும் ஆட்டுக்குட்டியானவருமே அதற்கு ஆலயம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்