யாத்திராகமம் 3:11 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 3:11
அப்பொழுது மோசே தேவனை நோக்கி: பார்வோனிடத்துக்குப் போகவும், இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவரவும், நான் எம்மாத்திரம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே தேவனை நோக்கி: பார்வோனிடம் போகவும், இஸ்ரவேலர்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவரவும், நான் எம்மாத்திரம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மோசே தேவனிடம், “நான் பெரிய மனிதன் அல்ல, நான் எவ்வாறு பார்வோனிடம் போய், இஸ்ரவேல் ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே வழிநடத்தக் கூடும்?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
மோசே கடவுளிடம், “பார்வோனிடம் செல்வதற்கும், இஸ்ரயேல் மக்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்துப் போவதற்கும் நான் யார்?” என்றார்.

⇦ Exodus 3:10 Exodus 3 Exodus 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to God, Who am I to go to Pharaoh and take the children of Israel out of Egypt?

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

World English Bible (WEB)
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto God, `Who `am’ I, that I go unto Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?’

யாத்திராகமம் Exodus 3:11
அப்பொழுது மோசே தேவனை நோக்கி: பார்வோனிடத்துக்குப் போகவும், இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவரவும், நான் எம்மாத்திரம் என்றான்.
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

And Moses	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
God,	הָ֣אֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM
Who	מִ֣י	mî	mee
I, am	אָנֹ֔כִי	ʾānōkî	ah-NOH-hee
that	כִּ֥י	kî	kee
I should go	אֵלֵ֖ךְ	ʾēlēk	ay-LAKE
unto	אֶל	ʾel	el
Pharaoh,	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
that and	וְכִ֥י	wĕkî	veh-HEE
I should bring forth	אוֹצִ֛יא	ʾôṣîʾ	oh-TSEE
	אֶת	ʾet	et
children the	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
out of Egypt?	מִמִּצְרָֽיִם׃	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem