யாத்திராகமம் 3:3 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 3:3
அப்பொழுது மோசே: இந்த முட்செடி வெந்து போகாதிருக்கிறது என்ன, நான் கிட்டப்போய் இந்த அற்புதகாட்சியைப் பார்ப்பேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே: இந்த முட்செடி வெந்துபோகாமல் இருக்கிறது ஏன், நான் அருகில் போய் இந்த அற்புதக்காட்சியைப் பார்ப்பேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே புதரின் அருகே சென்று, அழியாதபடி அது எவ்வாறு எரிகிறது என்பதைப் பார்ப்பதற்குத் தீர்மானித்தான்.

திருவிவிலியம்
“ஏன் முட்புதர் தீய்ந்துபோகவில்லை? இந்த மாபெரும் காட்சியைப் பார்ப்பதற்காக நான் அப்பக்கமாகச் செல்வேன்” என்று மோசே கூறிக்கொண்டார்.

⇦ Exodus 3:2 Exodus 3 Exodus 3:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

American Standard Version (ASV)
And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,

Darby English Bible (DBY)
And Moses said, Let me now turn aside and see this great sight, why the thorn-bush is not burnt.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

World English Bible (WEB)
Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith, `Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?’

யாத்திராகமம் Exodus 3:3
அப்பொழுது மோசே: இந்த முட்செடி வெந்து போகாதிருக்கிறது என்ன, நான் கிட்டப்போய் இந்த அற்புதகாட்சியைப் பார்ப்பேன் என்றான்.
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

And Moses	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
now will I	אָסֻֽרָה	ʾāsurâ	ah-SOO-ra
turn aside,	נָּ֣א	nāʾ	na
and see	וְאֶרְאֶ֔ה	wĕʾerʾe	veh-er-EH
this	אֶת	ʾet	et
great	הַמַּרְאֶ֥ה	hammarʾe	ha-mahr-EH
	הַגָּדֹ֖ל	haggādōl	ha-ɡa-DOLE
sight,	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
why	מַדּ֖וּעַ	maddûaʿ	MA-doo-ah
the bush	לֹֽא	lōʾ	loh
is not	יִבְעַ֥ר	yibʿar	yeev-AR
burnt.	הַסְּנֶֽה׃	hassĕne	ha-seh-NEH