யாத்திராகமம் 30:25 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 30:25
அதனால், பரிமள தைலக்காரன் செய்வதுபோல, கூட்டப்பட்ட பரிமளதைலமாகிய சுத்தமான அபிஷேக தைலத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக; அது பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
அதினால், பரிமளத்தைலக்காரன் செய்வதுபோல, கூட்டப்பட்ட பரிமளத்தைலமாகிய சுத்தமான அபிஷேக தைலத்தை உண்டாக்கு; அது பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாக இருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
“எல்லாவற்றையும் கூட்டிக் கலந்து சுகந்த அபிஷேக எண்ணெயைத் தயாரித்துக்கொள்.

திருவிவிலியம்
திறமை வாய்ந்த பரிமளத் தயாரிப்பாளன் செய்வதுபோல், கூட்டுத் தைலமாக ஒரு தூய திருப்பொழிவு எண்ணெய் தயாரிப்பாய். இது தூய திருப்பொழிவு எண்ணெயாக இருக்கும்,

⇦ Exodus 30:24 Exodus 30 Exodus 30:26 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

Bible in Basic English (BBE)
And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil.

Darby English Bible (DBY)
and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be a holy anointing oil.

World English Bible (WEB)
You shall make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

யாத்திராகமம் Exodus 30:25
அதனால், பரிமள தைலக்காரன் செய்வதுபோல, கூட்டப்பட்ட பரிமளதைலமாகிய சுத்தமான அபிஷேக தைலத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக; அது பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கக்கடவது.
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

And thou shalt make	וְעָשִׂ֣יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
it an oil	אֹת֗וֹ	ʾōtô	oh-TOH
holy of	שֶׁ֚מֶן	šemen	SHEH-men
ointment,	מִשְׁחַת	mišḥat	meesh-HAHT
an ointment	קֹ֔דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
compound	רֹ֥קַח	rōqaḥ	ROH-kahk
art the after	מִרְקַ֖חַת	mirqaḥat	meer-KA-haht
of the apothecary:	מַֽעֲשֵׂ֣ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
be shall it	רֹקֵ֑חַ	rōqēaḥ	roh-KAY-ak
an holy	שֶׁ֥מֶן	šemen	SHEH-men
anointing	מִשְׁחַת	mišḥat	meesh-HAHT
oil.	קֹ֖דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
	יִֽהְיֶֽה׃	yihĕye	YEE-heh-YEH