யாத்திராகமம் 30:33
இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும், அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் வார்க்கிறவனும், தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும், அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் ஊற்றுகிறவனும், தன்னுடைய மக்களில் இராதபடி அறுப்புண்டுபோகவேண்டும் என்று சொல் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
இந்தப் பரிசுத்த எண்ணெயைப் போல யாரேனும் நறுமண தைலத்தை உண்டாக்கி அதை அந்நியருக்குக் கொடுத்தால் அவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமிருந்து ஒதுக்கப்பட வேண்டும்” என்றார்.
திருவிவிலியம்
இதைப்போன்று கலவை தயார் செய்பவனும், இதிலிருந்து பிற மக்களுக்குக் கொடுப்பவனும் தன் மக்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கப்பட வேண்டும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
American Standard Version (ASV)
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.
Bible in Basic English (BBE)
Whoever makes any like it, or puts it on one who is not a priest, will be cut off from his people.
Darby English Bible (DBY)
Whoever compoundeth [any] like it, or whoever putteth [any] of it upon any strange thing, shall be cut off from his peoples.
Webster’s Bible (WBT)
Whoever compoundeth any like it, or whoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
World English Bible (WEB)
Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
a man who compoundeth `any’ like it, or who putteth of it on a stranger — hath even been cut off from his people.’
யாத்திராகமம் Exodus 30:33
இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும், அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் வார்க்கிறவனும், தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்று சொல் என்றார்.
Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
| Whosoever | אִ֚ישׁ | ʾîš | eesh |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| compoundeth | יִרְקַ֣ח | yirqaḥ | yeer-KAHK |
| any like it, | כָּמֹ֔הוּ | kāmōhû | ka-MOH-hoo |
| whosoever or | וַֽאֲשֶׁ֥ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| putteth | יִתֵּ֛ן | yittēn | yee-TANE |
| any of | מִמֶּ֖נּוּ | mimmennû | mee-MEH-noo |
| upon it | עַל | ʿal | al |
| a stranger, | זָ֑ר | zār | zahr |
| off cut be even shall | וְנִכְרַ֖ת | wĕnikrat | veh-neek-RAHT |
| from his people. | מֵֽעַמָּֽיו׃ | mēʿammāyw | MAY-ah-MAIV |
Tags இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும் அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் வார்க்கிறவனும் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்று சொல் என்றார்
யாத்திராகமம் 30:33 Concordance யாத்திராகமம் 30:33 Interlinear யாத்திராகமம் 30:33 Image