யாத்திராகமம் 30:35 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 30:35
தைலக்காரன் செய்கிறதுபோல அதற்குப் பரிமளமேற்றி, துப்புரவான பரிசுத்த தூபவர்க்கமாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
தைலக்காரன் செய்கிறதுபோல அதற்குப் பரிமளமேற்றி, தூய்மையான பரிசுத்த தூபவர்க்கமாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
இவற்றைச் சேர்த்து நறுமணமுள்ள தூபவர்க்கம் செய். அபிஷேக எண்ணெய் தயாரிப்பதுபோல, இதைத் தயாரிக்க வேண்டும். உப்பையும் அதனோடு சேர்க்கும்போது அது சுத்தமானதாகவும், விசேஷமானதாகவும் இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
உப்பு சேர்க்கப்பட்ட துப்புரவான புனித நறுமணக்கட்டியை திறமைவாய்ந்த பரிமளத் தயாரிப்பாளன் செய்வதுபோல நீ தயாரிக்க வேண்டும்.

⇦ Exodus 30:34 Exodus 30 Exodus 30:36 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

American Standard Version (ASV)
and thou shalt make of it incense, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure `and’ holy:

Bible in Basic English (BBE)
And make from them a perfume, such as is made by the art of the perfume-maker, mixed with salt, and clean and holy.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt make it into incense, a perfume, after the work of the perfumer, salted, pure, holy.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

World English Bible (WEB)
and you shall make incense of it, a perfume after the art of the perfumer, seasoned with salt, pure and holy:

Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

யாத்திராகமம் Exodus 30:35
தைலக்காரன் செய்கிறதுபோல அதற்குப் பரிமளமேற்றி, துப்புரவான பரிசுத்த தூபவர்க்கமாக்கி,
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

And thou shalt make	וְעָשִׂ֤יתָ	wĕʿāśîtā	veh-ah-SEE-ta
perfume, a it	אֹתָהּ֙	ʾōtāh	oh-TA
a confection	קְטֹ֔רֶת	qĕṭōret	keh-TOH-ret
art the after	רֹ֖קַח	rōqaḥ	ROH-kahk
of the apothecary,	מַֽעֲשֵׂ֣ה	maʿăśē	ma-uh-SAY
tempered together,	רוֹקֵ֑חַ	rôqēaḥ	roh-KAY-ak
pure	מְמֻלָּ֖ח	mĕmullāḥ	meh-moo-LAHK
and holy:	טָה֥וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
	קֹֽדֶשׁ׃	qōdeš	KOH-desh