யாத்திராகமம் 30:38 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 30:38
இதற்கு ஒப்பானதை முகருகிறதற்காகச் செய்கிறவன் தன் ஜனத்தில் இராதபடி அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இதற்கு ஒப்பானதை முகருகிறதற்காகச் செய்கிறவன் தன்னுடைய மக்களில் இல்லாதபடி துண்டிக்கப்படவேண்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் நறுமணத்திற்கென்று தனது உபயோகத்திற்காக நறுமணப் பொருளை இதே முறையில் தயாரிக்க விரும்பலாம். ஆனால் அவன் அவ்வாறு செய்தால், எனது ஜனங்களிலிருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்படுவான்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நறுமணம் முகர்வதற்காக இதைப்போன்று செய்பவன் எவனும், தன் மக்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கப்படவேண்டும்” என்றார்.

⇦ Exodus 30:37 Exodus 30

King James Version (KJV)
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

American Standard Version (ASV)
Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.

Bible in Basic English (BBE)
Whoever makes any like it, for its sweet smell, will be cut off from his people.

Darby English Bible (DBY)
Whoever maketh like unto it, to smell it, shall be cut off from his peoples.

Webster’s Bible (WBT)
Whoever shall make the like to that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

World English Bible (WEB)
Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

Young’s Literal Translation (YLT)
a man who maketh `any’ like it — to be refreshed by it — hath even been cut off from his people.’

யாத்திராகமம் Exodus 30:38
இதற்கு ஒப்பானதை முகருகிறதற்காகச் செய்கிறவன் தன் ஜனத்தில் இராதபடி அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்றார்.
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Whosoever	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
shall make	יַֽעֲשֶׂ֥ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
that, unto like	כָמ֖וֹהָ	kāmôhā	ha-MOH-ha
to smell	לְהָרִ֣יחַ	lĕhārîaḥ	leh-ha-REE-ak
off cut be even shall thereto,	בָּ֑הּ	bāh	ba
from his people.	וְנִכְרַ֖ת	wĕnikrat	veh-neek-RAHT
	מֵֽעַמָּֽיו׃	mēʿammāyw	MAY-ah-MAIV