யாத்திராகமம் 30:9 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 30:9
அதின்மேல் அந்நிய தூபத்தையாகிலும், தகனபலியையாகிலும், போஜனபலியையாகிலும் படைக்கவேண்டாம்; அதின் மேல் பானபலியை ஊற்றவும் வேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அதின்மேல் அந்நிய தூபத்தையோ, தகனபலியையோ, ஆகாரபலியையோ படைக்கவேண்டாம்; அதின்மேல் பானபலியை ஊற்றவும் வேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
வேறு எந்த நறுமணப் பொருட்களை எரிப்பதற்கோ, வேறு தகனபலிகளை எரிப்பதற்கோ இந்தத் தூபபீடத்தைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. தானிய காணிக்கையையோ, பானங்களின் காணிக்கையையோ எரிப்பதற்கு இப்பீடத்தைப் பயன்படுத்தலாகாது.

திருவிவிலியம்
வேற்று நறுமணப் பொருளையோ, மற்றும் எரிபலியையோ, உணவுப் படையலையோ அதன்மேல் படைத்தலாகாது. அதன் மேல் நீர்மப் படையலையும் ஊற்றக்கூடாது.

⇦ Exodus 30:8 Exodus 30 Exodus 30:10 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

American Standard Version (ASV)
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

Bible in Basic English (BBE)
No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall offer up no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall ye pour drink-offering thereon.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall offer no strange incense upon it, nor burnt-sacrifice, nor meat-offering; neither shall ye pour drink-offering upon it.

World English Bible (WEB)
You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal-offering; and you shall pour no drink-offering on it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;

யாத்திராகமம் Exodus 30:9
அதின்மேல் அந்நிய தூபத்தையாகிலும், தகனபலியையாகிலும், போஜனபலியையாகிலும் படைக்கவேண்டாம்; அதின் மேல் பானபலியை ஊற்றவும் வேண்டாம்.
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

Ye shall offer	לֹֽא	lōʾ	loh
no	תַעֲל֥וּ	taʿălû	ta-uh-LOO
strange	עָלָ֛יו	ʿālāyw	ah-LAV
incense	קְטֹ֥רֶת	qĕṭōret	keh-TOH-ret
thereon,	זָרָ֖ה	zārâ	za-RA
nor burnt sacrifice,	וְעֹלָ֣ה	wĕʿōlâ	veh-oh-LA
offering; meat nor	וּמִנְחָ֑ה	ûminḥâ	oo-meen-HA
neither	וְנֵ֕סֶךְ	wĕnēsek	veh-NAY-sek
shall ye pour	לֹ֥א	lōʾ	loh
drink offering	תִסְּכ֖וּ	tissĕkû	tee-seh-HOO
thereon.	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV