யாத்திராகமம் 31:18 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 31:18
சீனாய்மலையில் அவர் மோசேயோடே பேசி முடிந்தபின், தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய சாட்சியின் இரண்டு பலகைகளை அவனிடத்தில் கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
சீனாய்மலையில் அவர் மோசேயோடு பேசி முடிந்தபின்பு, தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய இரண்டு சாட்சி பலகைகளை அவனிடம் கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
சீனாய் மலையில் கர்த்தர் மோசேயிடம் பேசி முடித்தார். உடன்படிக்கை பதித்த இரண்டு கற்பலகைகளை கர்த்தர் அவனுக்குக் கொடுத்தார். தேவன் தமது விரல்களால் அக்கற்பலகைகளில் எழுதினார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் சீனாய்மலைமேல் மோசேயோடு பேசி முடித்தபின், கடவுளின் விரலால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளான உடன்படிக்கைப் பலகைகள் இரண்டையும் அவரிடம் அளித்தார்.

⇦ Exodus 31:17 Exodus 31

King James Version (KJV)
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

American Standard Version (ASV)
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.

Bible in Basic English (BBE)
And when his talk with Moses on Mount Sinai was ended, he gave him the two stones of the law, two stones on which was the writing made by the finger of God.

Darby English Bible (DBY)
And he gave to Moses, when he had ended speaking with him on mount Sinai, the two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

Webster’s Bible (WBT)
And to Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, he gave two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

World English Bible (WEB)
He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God’s finger.

Young’s Literal Translation (YLT)
And He giveth unto Moses, when He finisheth speaking with him in mount Sinai, two tables of the testimony, tables of stone, written by the finger of God.

யாத்திராகமம் Exodus 31:18
சீனாய்மலையில் அவர் மோசேயோடே பேசி முடிந்தபின், தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய சாட்சியின் இரண்டு பலகைகளை அவனிடத்தில் கொடுத்தார்.
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

And he gave	וַיִּתֵּ֣ן	wayyittēn	va-yee-TANE
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֗ה	mōše	moh-SHEH
end an made had he when	כְּכַלֹּתוֹ֙	kĕkallōtô	keh-ha-loh-TOH
of communing	לְדַבֵּ֤ר	lĕdabbēr	leh-da-BARE
with	אִתּוֹ֙	ʾittô	ee-TOH
mount upon him	בְּהַ֣ר	bĕhar	beh-HAHR
Sinai,	סִינַ֔י	sînay	see-NAI
two	שְׁנֵ֖י	šĕnê	sheh-NAY
tables	לֻחֹ֣ת	luḥōt	loo-HOTE
of testimony,	הָֽעֵדֻ֑ת	hāʿēdut	ha-ay-DOOT
tables	לֻחֹ֣ת	luḥōt	loo-HOTE
stone, of	אֶ֔בֶן	ʾeben	EH-ven
written	כְּתֻבִ֖ים	kĕtubîm	keh-too-VEEM
with the finger	בְּאֶצְבַּ֥ע	bĕʾeṣbaʿ	beh-ets-BA
of God.	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM