யாத்திராகமம் 31:2 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 31:2
நான் யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊருடைய மகனான ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேலைப் பேர்சொல்லி அழைத்து,

Tamil Indian Revised Version
நான் யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊருடைய மகனான ஊரியின் மகன் பெசலெயேலைப் பெயர்சொல்லி அழைத்து,

Tamil Easy Reading Version
“யூதாவின் கோத்திரத்திலிருந்து ஒரு மனிதனை எனது விசேஷ பணிக்காகத் தெரிந்தெடுத்துள்ளேன். அவன் ஊருடைய மகனான ஊரியின் மகன் பெசலெயேல்.

திருவிவிலியம்
“யூதா குலத்தைச் சார்ந்த கூரின் மகனான ஊரியின் மகன் பெட்சலேல் என்பவனை நான் பெயர் சொல்லி அழைத்துள்ளேன்.

⇦ Exodus 31:1 Exodus 31 Exodus 31:3 ⇨

King James Version (KJV)
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

American Standard Version (ASV)
See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Bible in Basic English (BBE)
I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Darby English Bible (DBY)
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

Webster’s Bible (WBT)
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

World English Bible (WEB)
“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Young’s Literal Translation (YLT)
`See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

யாத்திராகமம் Exodus 31:2
நான் யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊருடைய மகனான ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேலைப் பேர்சொல்லி அழைத்து,
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

See,	רְאֵ֖ה	rĕʾē	reh-A
I have called	קָרָ֣אתִֽי	qārāʾtî	ka-RA-tee
name by	בְשֵׁ֑ם	bĕšēm	veh-SHAME
Bezaleel	בְּצַלְאֵ֛ל	bĕṣalʾēl	beh-tsahl-ALE
the son	בֶּן	ben	ben
Uri, of	אוּרִ֥י	ʾûrî	oo-REE
the son	בֶן	ben	ven
of Hur,	ח֖וּר	ḥûr	hoor
tribe the of	לְמַטֵּ֥ה	lĕmaṭṭē	leh-ma-TAY
of Judah:	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA