யாத்திராகமம் 32:14 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 32:14
அப்பொழுது கர்த்தர் தமது ஜனங்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்குப் பரிதாபங்கொண்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் தமது மக்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச்செய்யாதபடி பரிதாபங்கொண்டார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, கர்த்தர் ஜனங்களுக்காக மனஸ்தாபப்பட்டார். தான் செய்வதாகக் கூறிய செயலைக் கர்த்தர் செய்யவில்லை, அவர் ஜனங்களை அழிக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே, ஆண்டவரும் தம் எண்ணத்தை மாற்றிக் கொண்டு தம் மக்களுக்குச் செய்யப்போவதாக அறிவித்த தீங்கைச் செய்யாது விட்டுவிட்டார்.⒫

⇦ Exodus 32:13 Exodus 32 Exodus 32:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

Bible in Basic English (BBE)
So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah repented of the evil that he had said he would do to his people.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD repented of the evil which he thought to do to his people.

World English Bible (WEB)
Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah repenteth of the evil which He hath spoken of doing to His people.

யாத்திராகமம் Exodus 32:14
அப்பொழுது கர்த்தர் தமது ஜனங்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்குப் பரிதாபங்கொண்டார்.
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

And the Lord	וַיִּנָּ֖חֶם	wayyinnāḥem	va-yee-NA-hem
repented	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
of	עַל	ʿal	al
the evil	הָ֣רָעָ֔ה	hārāʿâ	HA-ra-AH
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he thought	דִּבֶּ֖ר	dibber	dee-BER
to do	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
unto his people.	לְעַמּֽוֹ׃	lĕʿammô	leh-ah-moh

⇦ Exodus 32:13 Exodus 32 Exodus 32:15 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah repented of the evil which he said he would do unto his people.

Bible in Basic English (BBE)
So the Lord let himself be turned from his purpose of sending punishment on his people.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah repented of the evil that he had said he would do to his people.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD repented of the evil which he thought to do to his people.

World English Bible (WEB)
Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah repenteth of the evil which He hath spoken of doing to His people.

And the Lord	וַיִּנָּ֖חֶם	wayyinnāḥem	va-yee-NA-hem
repented	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
of	עַל	ʿal	al
the evil	הָ֣רָעָ֔ה	hārāʿâ	HA-ra-AH
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he thought	דִּבֶּ֖ר	dibber	dee-BER
to do	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
unto his people.	לְעַמּֽוֹ׃	lĕʿammô	leh-ah-moh

Tags அப்பொழுது கர்த்தர் தமது ஜனங்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்குப் பரிதாபங்கொண்டார்

யாத்திராகமம் 32:14 Concordance யாத்திராகமம் 32:14 Interlinear யாத்திராகமம் 32:14 Image

இணை வசனம்

அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனஸ்தாபப்பட்டு,

தேவதூதன் எருசலேமை அழிக்கத்தன் கையை அதின்மேல் நீட்டிபோது, கர்த்தர் அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, ஜனங்களைச் சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும், இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; அந்த வேளையில் கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகியா அர்வனாவின் போரடிக்கிற களத்திற்கு நேரே இருந்தான்.

அவர்கள் தங்கள் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பினார்களென்று தேவன் அவர்களுடைய கிரியைகளைப் பார்த்து, தாம் அவர்களுக்குச் செய்வேன் என்று சொல்லியிருந்த தீங்கைக்குறித்து மனஸ்தாபப்பட்டு, அதைச் செய்யாதிருந்தார்.

எருசலேமையும் அழிக்க தேவன் ஒரு தூதனை அனுப்பினான்; ஆனாலும் ஒருவன் அழிக்கையில் கர்த்தர் பார்த்து, அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும்; இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்தண்டையிலே நின்றான்.

நான் விரோதமாய் பேசின அந்த ஜாதியார் தங்கள் தீங்கைவிட்டுத் திரும்பினால், நானும் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்கு, மனம் மாறுவேன்.

இப்பொழுதும் நீங்கள் உங்கள் வழிகளையும், உங்கள் கிரியைகளையும் சீர்ப்படுத்தி, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்தைக் கேளுங்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுவார்.

அவனை யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும் மற்ற யூதர்களும் சேர்ந்து கொன்றுபோட்டார்களா? அவன் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தரின் முகத்தை நோக்கிக் கெஞ்சினானல்லவா? அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களுக்கு விரோதமாகச் சொல்லியிருந்த தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டார்; இப்போதும், நாம் நம்முடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாக மகா பொல்லாப்பை வரப்பண்ணுகிறவர்களாயிருக்கிறோமே.

கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி: ஆ கர்த்தாவே, நான் என் தேசத்தில் இருக்கும்போதே நான் இதைச் சொல்லவில்லையா? இதினிமித்தமே நான் முன்னமே தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போனேன்; நீர் இரக்கமும் மன உருக்கமும் நீடியசாந்தமும் மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவரும், தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுகிறவருமான தேவனென்று அறிவேன்.

எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,

நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களையல்ல, உங்கள் இருதயங்களைக் கிழித்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இடத்தில் திரும்புங்கள்; அவர் இரக்கமும், மனஉருக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவர்; அவர் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுகிறவருமாயிருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்