யாத்திராகமம் 32:31 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 32:31
அப்படியே மோசே கர்த்தரிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய்: ஐயோ, இந்த ஜனங்கள் பொன்னினால் தங்களுக்குத் தெய்வங்களை உண்டாக்கி, மகா பெரிய பாவம் செய்திருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே மோசே கர்த்தரிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய்: ஐயோ, இந்த மக்கள் தங்கத்தினால் தங்களுக்குத் தெய்வங்களை உண்டாக்கி, மகா பெரியபாவம் செய்திருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோசே கர்த்தரிடம் மீண்டும் சென்று, “தயவு செய்து நான் கூறுவதைக் கேளும்! இந்த ஜனங்கள் பெரும்பாவம் செய்தனர். அவர்கள் பொன்னால் ஒரு தேவனைச் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே மோசே ஆண்டவரிடம் திரும்பிவந்து, “ஐயோ, இம்மக்கள் தங்களுக்காகப் பொன்னால் தெய்வங்களை உருவாக்கிப் பெரும்பாவம் செய்துவிட்டார்கள்.

⇦ Exodus 32:30 Exodus 32 Exodus 32:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

American Standard Version (ASV)
And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold;

Darby English Bible (DBY)
And Moses returned to Jehovah, and said, Alas, this people has sinned a great sin, and they have made themselves a god of gold!

Webster’s Bible (WBT)
And Moses returned to the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

World English Bible (WEB)
Moses returned to Yahweh, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

யாத்திராகமம் Exodus 32:31
அப்படியே மோசே கர்த்தரிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய்: ஐயோ, இந்த ஜனங்கள் பொன்னினால் தங்களுக்குத் தெய்வங்களை உண்டாக்கி, மகா பெரிய பாவம் செய்திருக்கிறார்கள்.
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

And Moses	וַיָּ֧שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
returned	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
said, and	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Oh,	אָ֣נָּ֗א	ʾānnāʾ	AH-NA
this	חָטָ֞א	ḥāṭāʾ	ha-TA
people	הָעָ֤ם	hāʿām	ha-AM
sinned have	הַזֶּה֙	hazzeh	ha-ZEH
a great	חֲטָאָ֣ה	ḥăṭāʾâ	huh-ta-AH
sin,	גְדֹלָ֔ה	gĕdōlâ	ɡeh-doh-LA
made have and	וַיַּֽעֲשׂ֥וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
them gods	לָהֶ֖ם	lāhem	la-HEM
of gold.	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
	זָהָֽב׃	zāhāb	za-HAHV