யாத்திராகமம் 32:33 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 32:33
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்தவன் எவனோ, அவன் பேரை என் புஸ்தகத்திலிருந்து கிறுக்கிப்போடுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்தவன் எவனோ, அவனுடைய பெயரை என்னுடைய புத்தகத்திலிருந்து கிறுக்கிப்போடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “எனக் கெதிராக பாவம் செய்தோரின் பெயர்களை மட்டுமே நான் அழிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரோ மோசேயிடம், “எவன் எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தானோ, அவனையே என் நூலிலிருந்து நீக்கிவிடுவேன்.

⇦ Exodus 32:32 Exodus 32 Exodus 32:34 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Whoever has done evil against me will be taken out of my book.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Whoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Whoso hath sinned against Me — I blot him out of My book;

யாத்திராகமம் Exodus 32:33
அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எனக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்தவன் எவனோ, அவன் பேரை என் புஸ்தகத்திலிருந்து கிறுக்கிப்போடுவேன்.
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.

And the Lord	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֑ה	mōše	moh-SHEH
Whosoever	מִ֚י	mî	mee
	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
hath sinned	חָֽטָא	ḥāṭāʾ	HA-ta
out blot I will him me, against	לִ֔י	lî	lee
of my book.	אֶמְחֶ֖נּוּ	ʾemḥennû	em-HEH-noo
	מִסִּפְרִֽי׃	missiprî	mee-seef-REE