யாத்திராகமம் 33:14 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 33:14
அதற்கு அவர்: என் சமுகம் உனக்கு முன்பாகச் செல்லும், நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: என்னுடைய சமுகம் உனக்கு முன்பாகச் செல்லும், நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “நான் உன்னோடுகூட வருவேன். உன்னை வழிநடத்துவேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு ஆண்டவர், “எனது பிரசன்னம் உன்னோடு செல்லும். நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் அளிப்பேன்” என்று கூற,

⇦ Exodus 33:13 Exodus 33 Exodus 33:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

American Standard Version (ASV)
And he said, My presence shall go `with thee’, and I will give thee rest.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, I myself will go with you and give you rest.

Darby English Bible (DBY)
And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, My presence shall attend thee, and I will give thee rest.

World English Bible (WEB)
He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.’

யாத்திராகமம் Exodus 33:14
அதற்கு அவர்: என் சமுகம் உனக்கு முன்பாகச் செல்லும், நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் என்றார்.
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

And he said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
My presence	פָּנַ֥י	pānay	pa-NAI
go shall	יֵלֵ֖כוּ	yēlēkû	yay-LAY-hoo
thee give will I and thee, with rest.	וַֽהֲנִחֹ֥תִי	wahăniḥōtî	va-huh-nee-HOH-tee
	לָֽךְ׃	lāk	lahk

⇦ Exodus 33:13 Exodus 33 Exodus 33:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

American Standard Version (ASV)
And he said, My presence shall go `with thee’, and I will give thee rest.

Bible in Basic English (BBE)
And he said, I myself will go with you and give you rest.

Darby English Bible (DBY)
And he said, My presence shall go, and I will give thee rest.

Webster’s Bible (WBT)
And he said, My presence shall attend thee, and I will give thee rest.

World English Bible (WEB)
He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.’

And he said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
My presence	פָּנַ֥י	pānay	pa-NAI
go shall	יֵלֵ֖כוּ	yēlēkû	yay-LAY-hoo
thee give will I and thee, with rest.	וַֽהֲנִחֹ֥תִי	wahăniḥōtî	va-huh-nee-HOH-tee
	לָֽךְ׃	lāk	lahk

Tags அதற்கு அவர் என் சமுகம் உனக்கு முன்பாகச் செல்லும் நான் உனக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன் என்றார்

யாத்திராகமம் 33:14 Concordance யாத்திராகமம் 33:14 Interlinear யாத்திராகமம் 33:14 Image

இணை வசனம்

கர்த்தர் அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டபடியெல்லாம் அவர்களைச் சுற்றிலும் யுத்தமில்லாமல் இளைப்பாறப்பண்ணினார்; அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களிலும் ஒருவரும் அவர்களுக்கு முன்பாக நிற்கவில்லை; அவர்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் கர்த்தர் அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

இப்பொழுதும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் உங்கள் சகோதரருக்குச் சொல்லியிருந்தபடியே, அவர்களை இளைப்பாறப்பண்ணினார்; ஆகையால் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் காணியாட்சியான தேசத்திலிருக்கிற உங்கள் கூடாரங்களுக்குத் திரும்பிப் போங்கள்.

அவர்களுடைய எல்லா நெருக்கத்திலும் அவர் நெருக்கப்பட்டார்; அவருடைய சமுகத்தின் தூதனானவர் அவர்களை இரட்சித்தார்; அவர் தமது அன்பினிமித்தமும், தமது பரிதாபத்தினிமித்தமும் அவர்களை மீட்டு, பூர்வநாட்களிலெல்லாம் அவர்களைத் தூக்கிச் சுமந்துவந்தார்.

ஆனாலும் கர்த்தர் உங்களை இளைப்பாறப்பண்ணினதுபோல, உங்கள் சகோதரரையும் இளைப்பாறப்பண்ணி, யோர்தானுக்கு அப்புறத்தில் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் கொடுக்கிற தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுமட்டும் நீங்கள் இருந்து, பின்பு அவரவர் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் சுதந்தரத்துக்குத் திரும்புவீர்களாக என்றேன்.

நீ உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் ஒருவனும் உனக்கு முன்பாக எதிர்த்து நிற்பதில்லை: நான் மோசேயோடே இருந்ததுபோல, உன்னோடும் இருப்பேன்; நான் உன்னைவிட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை.

கர்த்தர் இஸ்ரவேலைச் சுற்றிலும் இருந்த அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களாலும் யுத்தமில்லாபடிக்கு இளைப்பாறப்பண்ணி அநேகநாள் சென்றபின்பு, யோசுவா வயது சென்று முதிர்ந்தவனானபோது,

என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் அவர்கள் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, என்னுடைய கோபத்திலே ஆணையிட்டேன்.

வழிகளிலே நின்று, பூர்வ பாதைகள் எவையென்று கேட்டு விசாரித்து, நல்லவழி எங்கே என்று பார்த்து, அதிலே நடவுங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் ஆத்துமாவுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்களோ: நாங்கள் அதிலே நடக்கமாட்டோம் என்கிறார்கள்.

வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாருதல் தருவேன்.

நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு உபதேசம் பண்ணுங்கள்; இதோ, உலகத்தின் முடிவுபரியந்தம் சகல நாட்களிலும் நான் உங்களுடனேகூட இருக்கிறேன் என்றார். ஆமென்.

யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குட்படுத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் வேறொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.

அவர்கள் இரவும் பகலும் வழிநடக்கக்கூடும்படிக்கு, கர்த்தர் பகலில் அவர்களை வழிநடத்த மேகஸ்தம்பத்திலும், இரவில் அவர்களுக்கு வெளிச்சங்காட்ட அக்கினிஸ்தம்பத்திலும் அவர்களுக்கு முன் சென்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்