யாத்திராகமம் 33:15 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 33:15
அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சமுகம் என்னோடேகூடச் செல்லாமற்போனால், எங்களை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாதிரும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சமுகம் என்னோடு வராமற்போனால், எங்களை இந்த இடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாமல் இரும்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது மோசே கர்த்தரை நோக்கி, “நீர் வழி நடத்தவில்லையெனில், என்னை இவ்விடத்திலிருந்து அனுப்பாதிரும்.

திருவிவிலியம்
மோசே அவரிடம், “உமது பிரசன்னம் கூடவரவில்லையெனில் எங்களை இங்கிருந்து போகச்செய்யாதீர்.

⇦ Exodus 33:14 Exodus 33 Exodus 33:16 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, If thy presence go not `with me’, carry us not up hence.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.

Webster’s Bible (WBT)
And he said to him, If thy presence shall not attend me, conduct us not hence.

World English Bible (WEB)
He said to him, “If your presence doesn’t go with me, don’t carry us up from here.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith unto Him, `If Thy presence is not going — take us not up from this `place’;

யாத்திராகமம் Exodus 33:15
அப்பொழுது அவன் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சமுகம் என்னோடேகூடச் செல்லாமற்போனால், எங்களை இவ்விடத்திலிருந்து கொண்டுபோகாதிரும்.
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

And he said	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, If	אִם	ʾim	eem
thy presence	אֵ֤ין	ʾên	ane
go	פָּנֶ֙יךָ֙	pānêkā	pa-NAY-HA
not	הֹֽלְכִ֔ים	hōlĕkîm	hoh-leh-HEEM
with me, carry us not up	אַֽל	ʾal	al
	תַּעֲלֵ֖נוּ	taʿălēnû	ta-uh-LAY-noo
hence.	מִזֶּֽה׃	mizze	mee-ZEH