யாத்திராகமம் 34:12 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 34:12
நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கை செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாக இரு; செய்தால் அது உன்னுடைய நடுவில் கண்ணியாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
எச்சரிக்கையாயிருங்கள், நீங்கள் நுழையும் இந்தத் தேசத்தின் ஜனங்களோடு எந்த ஒப்பந்தத்தையும் செய்யாதீர்கள்! அந்த ஜனங்களோடு ஒப்பந்தம் செய்தால் அது உங்களுக்குத் தொல்லையைத் தரும்.

திருவிவிலியம்
நீ சென்று சேரப்போகிற நாட்டில் வாழ்வோருடன் உடன்படிக்கை செய்யாதவாறு எச்சரிக்கையாயிரு. ஏனெனில், அது சிக்கவைக்கும் கண்ணியாக உன்னிடையே இருக்கும்.

⇦ Exodus 34:11 Exodus 34 Exodus 34:13 ⇨

King James Version (KJV)
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

American Standard Version (ASV)
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

Bible in Basic English (BBE)
But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

Darby English Bible (DBY)
Take heed to thyself, that thou make no covenant with the inhabitants of the land to which thou shalt come, lest it be a snare in the midst of thee;

Webster’s Bible (WBT)
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

World English Bible (WEB)
Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare in the midst of you:

Young’s Literal Translation (YLT)
take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitant of the land into which thou art going, lest it become a snare in thy midst;

யாத்திராகமம் Exodus 34:12
நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

Take heed	הִשָּׁ֣מֶר	hiššāmer	hee-SHA-mer
to thyself, lest	לְךָ֗	lĕkā	leh-HA
thou make	פֶּן	pen	pen
covenant a	תִּכְרֹ֤ת	tikrōt	teek-ROTE
with the inhabitants	בְּרִית֙	bĕrît	beh-REET
of the land	לְיוֹשֵׁ֣ב	lĕyôšēb	leh-yoh-SHAVE
whither	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
thou	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
goest,	בָּ֣א	bāʾ	ba
lest	עָלֶ֑יהָ	ʿālêhā	ah-LAY-ha
it be	פֶּן	pen	pen
snare a for	יִֽהְיֶ֥ה	yihĕye	yee-heh-YEH
in the midst	לְמוֹקֵ֖שׁ	lĕmôqēš	leh-moh-KAYSH
of thee:	בְּקִרְבֶּֽךָ׃	bĕqirbekā	beh-keer-BEH-ha