யாத்திராகமம் 34:13 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 34:13
அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டிப்போடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து, சிலைகளைத் தகர்த்து, தோப்புகளை வெட்டிப்போடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் அவர்கள் பலிபீடங்களை அழித்துப்போடுங்கள். அவர்கள் தொழுதுகொள்ளும் கற்களை உடையுங்கள். அவர்கள் விக்கிரகங்களை நொறுக்குங்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்களின் பலிபீடங்களை இடித்துத் தள்ளுங்கள். அவர்களின் சிலைத் தூண்களை உடைத்தெறியுங்கள். அசேராவின் கம்பங்களை வெட்டி வீழ்த்துங்கள்.

⇦ Exodus 34:12 Exodus 34 Exodus 34:14 ⇨

King James Version (KJV)
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

American Standard Version (ASV)
but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

Bible in Basic English (BBE)
But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

Darby English Bible (DBY)
but ye shall demolish their altars, shatter their statues, and hew down their Asherahs.

Webster’s Bible (WBT)
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves.

World English Bible (WEB)
but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

Young’s Literal Translation (YLT)
for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

யாத்திராகமம் Exodus 34:13
அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டிப்போடுங்கள்.
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

But	כִּ֤י	kî	kee
ye shall destroy	אֶת	ʾet	et
	מִזְבְּחֹתָם֙	mizbĕḥōtām	meez-beh-hoh-TAHM
their altars,	תִּתֹּצ֔וּן	tittōṣûn	tee-toh-TSOON
break	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
their images,	מַצֵּֽבֹתָ֖ם	maṣṣēbōtām	ma-tsay-voh-TAHM
and cut down	תְּשַׁבֵּר֑וּן	tĕšabbērûn	teh-sha-bay-ROON
their groves:	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	אֲשֵׁרָ֖יו	ʾăšērāyw	uh-shay-RAV
	תִּכְרֹתֽוּן׃	tikrōtûn	teek-roh-TOON

⇦ Exodus 34:12 Exodus 34 Exodus 34:14 ⇨

King James Version (KJV)
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

American Standard Version (ASV)
but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim;

Bible in Basic English (BBE)
But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

Darby English Bible (DBY)
but ye shall demolish their altars, shatter their statues, and hew down their Asherahs.

Webster’s Bible (WBT)
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves.

World English Bible (WEB)
but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

Young’s Literal Translation (YLT)
for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

But	כִּ֤י	kî	kee
ye shall destroy	אֶת	ʾet	et
	מִזְבְּחֹתָם֙	mizbĕḥōtām	meez-beh-hoh-TAHM
their altars,	תִּתֹּצ֔וּן	tittōṣûn	tee-toh-TSOON
break	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
their images,	מַצֵּֽבֹתָ֖ם	maṣṣēbōtām	ma-tsay-voh-TAHM
and cut down	תְּשַׁבֵּר֑וּן	tĕšabbērûn	teh-sha-bay-ROON
their groves:	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	אֲשֵׁרָ֖יו	ʾăšērāyw	uh-shay-RAV
	תִּכְרֹתֽוּן׃	tikrōtûn	teek-roh-TOON

Tags அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டிப்போடுங்கள்

யாத்திராகமம் 34:13 Concordance யாத்திராகமம் 34:13 Interlinear யாத்திராகமம் 34:13 Image

இணை வசனம்

நீ அவர்களுடைய தேவர்களைப் பணிந்துகொள்ளாமலும், சேவியாமலும், அவர்கள் செய்கைகளின்படி செய்யாமலும், அவர்களை நிர்மூலம்பண்ணி, அவர்களுடைய சிலைகளை உடைத்துப்போடுவாயாக.

அவன் மேடைகளை அகற்றி, சிலைகளைத் தகர்த்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை வெட்டி, மோசே பண்ணியிருந்த வெண்கலச் சர்ப்பத்தை உடைத்துப் போட்டான்; அந்நாட்கள்மட்டும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அதற்குத் தூபங்காட்டி வந்தார்கள்; அதற்கு நிகுஸ்தான் என்று பேரிட்டான்.

அன்று ராத்திரியிலே கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ உன் தகப்பனுக்கு இருக்கிற காளைகளில் ஏழு வயதான இரண்டாம் காளையைக் கொண்டுபோய், உன் தகப்பனுக்கு இருக்கிற பாகாலின் பலிபீடத்தைத் தகர்த்து, அதின் அருகேயிருக்கிற தோப்பை வெட்டிப்போட்டு,

நீங்கள் அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டியது என்னவென்றால்: அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டி, அவர்கள் விக்கிரகங்களை அக்கினியிலே எரித்துப்போடவேண்டும்.

நீங்கள் இந்த தேசத்தின் குடிகளோடே உடன்படிக்கைபண்ணாமல், அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்துவிடக்கடவீர்கள் என்றும் சொன்னேன்; ஆனாலும் என் சொல்லைக் கேளாதேபோனீர்கள்; ஏன் இப்படிச் செய்தீர்கள்?

சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத் தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் ஸ்தலத்தை மனுஷரின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

இவையெல்லாம் முடிந்தபின்பு, வந்திருந்த இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் யூதாவின் பட்டணங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், யூதா பென்யமீன் எங்கும் எப்பிராயீமிலும் மனாசேயிலுங்கூட உண்டான சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத் தோப்புகளை வெட்டி, மேடைகளையும் பீடங்களையும் இடித்து, அவைகளையெல்லாம் தகர்த்துப்போட்டார்கள்; பின்பு இஸ்ரவேல்புத்திரர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் ஊர்களிலிருக்கிற தங்கள் காணியாட்சிக்குத் திரும்பினார்கள்.

அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் எட்டாம் வருஷத்தில், இன்னும் இளவயதாயிருக்கையில், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனைத் தேட ஆரம்பித்து, பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில் மேடைகள் தோப்புகள் சுரூபங்கள் விக்கிரகங்களாகிய இவைகள் அற்றுப்போகும்படி, யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரிக்கத் தொடங்கினான்.

அவர்கள் தேவர்களின் விக்கிரகங்களை அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கக்கடவாய்; நீ அவைகளால் சிக்கிக்கொள்ளாதபடிக்கு, அவைகளில் இருக்கிற வெள்ளியையும் பொன்னையும் இச்சியாமலும், அதை எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பாயாக; அவைகள் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்.

நீங்கள் துரத்திவிடும் ஜாதிகள் தங்கள் தேவர்களைச் சேவித்த உயர்ந்த மலைகளின்மேலும், மேடுகளின்மேலும், பச்சையான சகல மரங்களின் கீழுமுள்ள இடங்களையெல்லாம் முற்றிலும் அழித்து,

நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு உண்டாக்கும் பலிபீடத்தண்டையில் யாதொரு தோப்பையும் உண்டாக்க வேண்டாம்;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்