யாத்திராகமம் 34:14 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 34:14
கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
வேறெந்த தேவனையும் தொழுதுகொள்ளாதீர்கள். நான் ‘யேகோவா’ என்னும் வைராக்கியமுள்ள கர்த்தர். இதுவே என் பெயர். நான் எல்கானா-வைராக்கியமுள்ள தேவன்.

திருவிவிலியம்
நீ வேறொரு தெய்வத்தை வழிபடலாகாது, ஏனெனில், ‘வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டை சகிக்காதவர்’ என்பதே ஆண்டவர் பெயர். ஆம், அவர் ‘வேற்றுத் தெய்வ வழிபாட்டைச் சகிக்காத இறைவன்’.

⇦ Exodus 34:13 Exodus 34 Exodus 34:15 ⇨

King James Version (KJV)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

American Standard Version (ASV)
for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:

Bible in Basic English (BBE)
For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

Darby English Bible (DBY)
For thou shalt worship no other Ã¹God; for Jehovah — Jealous is his name — is a jealous Ã¹God;

Webster’s Bible (WBT)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

World English Bible (WEB)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye do not bow yourselves to another god — for Jehovah, whose name `is’ Zealous, is a zealous God.

யாத்திராகமம் Exodus 34:14
கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

For	כִּ֛י	kî	kee
thou shalt worship	לֹ֥א	lōʾ	loh
no	תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	tišĕttaḥăwe	tee-sheh-ta-huh-VEH
other	לְאֵ֣ל	lĕʾēl	leh-ALE
god:	אַחֵ֑ר	ʾaḥēr	ah-HARE
for	כִּ֤י	kî	kee
Lord, the	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
whose name	קַנָּ֣א	qannāʾ	ka-NA
is Jealous,	שְׁמ֔וֹ	šĕmô	sheh-MOH
is a jealous	אֵ֥ל	ʾēl	ale
God:	קַנָּ֖א	qannāʾ	ka-NA
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

⇦ Exodus 34:13 Exodus 34 Exodus 34:15 ⇨

King James Version (KJV)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

American Standard Version (ASV)
for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God:

Bible in Basic English (BBE)
For you are to be worshippers of no other god: for the Lord is a God who will not give his honour to another.

Darby English Bible (DBY)
For thou shalt worship no other Ã¹God; for Jehovah — Jealous is his name — is a jealous Ã¹God;

Webster’s Bible (WBT)
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

World English Bible (WEB)
for you shall worship no other god: for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for ye do not bow yourselves to another god — for Jehovah, whose name `is’ Zealous, is a zealous God.

For	כִּ֛י	kî	kee
thou shalt worship	לֹ֥א	lōʾ	loh
no	תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	tišĕttaḥăwe	tee-sheh-ta-huh-VEH
other	לְאֵ֣ל	lĕʾēl	leh-ALE
god:	אַחֵ֑ר	ʾaḥēr	ah-HARE
for	כִּ֤י	kî	kee
Lord, the	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
whose name	קַנָּ֣א	qannāʾ	ka-NA
is Jealous,	שְׁמ֔וֹ	šĕmô	sheh-MOH
is a jealous	אֵ֥ל	ʾēl	ale
God:	קַנָּ֖א	qannāʾ	ka-NA
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo

Tags கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே ஆகையால் அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்

யாத்திராகமம் 34:14 Concordance யாத்திராகமம் 34:14 Interlinear யாத்திராகமம் 34:14 Image

இணை வசனம்

என்னையன்றி உனக்கு வேறே தேவர்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பட்சிக்கிற அக்கினி, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்.

உன் நடுவிலிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறாரே.

அப்பொழுது கர்த்தரின் கோபமும் எரிச்சலும் அந்த மனிதன்மேல் புகையும்; இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற சாபங்களெல்லாம் அவன்மேல் தங்கும்; கர்த்தர் அவன் பேரை வானத்தின்கீழ் இராதபடிக்குக் குலைத்துப்போடுவார்.

தெய்வம் அல்லாதவைகளில் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்கள் மாயைகளினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத ஜனங்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட ஜாதியினால் அவர்களைக் கோபப்படுத்துவேன்.

கர்த்தர் எரிச்சலுள்ளவரும் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவருமான தேவன்; கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவர், உக்கிரகோபமுள்ளவர்; கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறவர், அவர் தம்முடைய பகைஞருக்காகக் கோபத்தை வைத்துவைக்கிறவர்.

அதற்கு அவர்: என்னுடைய தயையை எல்லாம் நான் உனக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகப்பண்ணி, கர்த்தருடைய நாமத்தை உனக்கு முன்பாகக் கூறுவேன்; எவன்மேல் கிருபையாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ, அவன்மேல் கிருபையாயிருப்பேன்; எவன்மேல் இரக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ அவன்மேல் இரக்கமாயிருப்பேன் என்று சொல்லி,

கர்த்தர் ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூறினார்.

என்னையன்றி உனக்கு வேறே தேவர்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்.

இதோ, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குத் தம்முடைய மகிமையையும் தம்முடைய மகத்துவத்தையும் காண்பித்தார்; அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உண்டான அவருடைய சத்தத்தையும் கேட்டோம்; தேவன் மனுஷனோடே பேசியும், அவன் உயிரோடிருக்கிறதை இந்நாளிலே கண்டோம்.

அந்நிய தேவர்களால் அவருக்கு எரிச்சலை மூட்டினார்கள்; அருவருப்பானவைகளினால் அவரைக் கோபப்படுத்தினார்கள்.

யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தரைச் சேவிக்கமாட்டீர்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ள தேவன், அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்; உங்கள் மீறுதலையும் உங்கள் பாவங்களையும் மன்னியார்.

நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.

அப்பொழுது இயேசு: அப்பாலே போ சாத்தானே; உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.

நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?

நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்