யாத்திராகமம் 34:19 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 34:19
கர்ப்பம் திறந்து பிறக்கிற யாவும், உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்ப்பம்திறந்து பிறக்கிற அனைத்தும், உன்னுடைய ஆடுமாடுகளின் முதற்பிறப்பான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு பெண்ணிடம் பிறக்கும் முதல் குழந்தை எப்போதும் எனக்குரியது. உங்கள் மிருகங்களின் ஆடுகளின் முதற்பேறானவையும் எனக்குரியவை.

திருவிவிலியம்
கருப்பையைத் திறக்கும் தலைப்பேறு அனைத்தும் என்னுடையன. ஆடு, மாடு, கால்நடைகளின் ஆண் தலையீறு அனைத்தும் எனக்குரியனவே.

⇦ Exodus 34:18 Exodus 34 Exodus 34:20 ⇨

King James Version (KJV)
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

American Standard Version (ASV)
All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.

Bible in Basic English (BBE)
Every first male child is mine; the first male birth of your cattle, the first male of every ox and sheep.

Darby English Bible (DBY)
— All that openeth the womb [is] mine; and all the cattle that is born a male, the firstling of ox and sheep.

Webster’s Bible (WBT)
Every first-born is mine: and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

World English Bible (WEB)
All that opens the womb is mine; and all your cattle that is male, the firstborn of cow and sheep.

Young’s Literal Translation (YLT)
`All opening a womb `are’ Mine, and every firstling of thy cattle born a male, ox or sheep;

யாத்திராகமம் Exodus 34:19
கர்ப்பம் திறந்து பிறக்கிற யாவும், உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.
All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

All	כָּל	kāl	kahl
that openeth	פֶּ֥טֶר	peṭer	PEH-ter
the matrix	רֶ֖חֶם	reḥem	REH-hem
every and mine; is	לִ֑י	lî	lee
firstling	וְכָֽל	wĕkāl	veh-HAHL
cattle, thy among	מִקְנְךָ֙	miqnĕkā	meek-neh-HA
whether ox	תִּזָּכָ֔ר	tizzākār	tee-za-HAHR
or sheep,	פֶּ֖טֶר	peṭer	PEH-ter
that is male.	שׁ֥וֹר	šôr	shore
	וָשֶֽׂה׃	wāśe	va-SEH