யாத்திராகமம் 34:21
ஆறுநாள் வேலைசெய்து, ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக; விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.
Tamil Indian Revised Version
ஆறுநாட்கள் வேலைசெய்து, ஏழாம் நாளில் ஓய்ந்திரு; விதைப்புக் காலத்திலும் அறுப்புக் காலத்திலும் ஓய்ந்திரு.
Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் ஆறு நாட்கள் உழையுங்கள். ஏழாம் நாள் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். விதைப்பு, அறுவடை காலங்களிலும் நீங்கள் ஓய்வு நாளில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
திருவிவிலியம்
ஆறு நாள்கள் நீ வேலை செய். ஏழாம் நாளில் ஓய்வு கொள். உழும் பருவத்திலும் அறுவடைப் பருவத்திலும் கூட ஓய்ந்திரு.
King James Version (KJV)
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
American Standard Version (ASV)
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.
Bible in Basic English (BBE)
Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest.
Darby English Bible (DBY)
— Six days shalt thou work, but on the seventh day thou shalt rest; in ploughing time and in harvest thou shalt rest.
Webster’s Bible (WBT)
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in time of plowing and in harvest thou shalt rest.
World English Bible (WEB)
Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Six days thou dost work, and on the seventh day thou dost rest; in ploughing-time and in harvest thou dost rest.
யாத்திராகமம் Exodus 34:21
ஆறுநாள் வேலைசெய்து, ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக; விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
| Six | שֵׁ֤שֶׁת | šēšet | SHAY-shet |
| days | יָמִים֙ | yāmîm | ya-MEEM |
| thou shalt work, | תַּֽעֲבֹ֔ד | taʿăbōd | ta-uh-VODE |
| seventh the on but | וּבַיּ֥וֹם | ûbayyôm | oo-VA-yome |
| day | הַשְּׁבִיעִ֖י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
| rest: shalt thou | תִּשְׁבֹּ֑ת | tišbōt | teesh-BOTE |
| in earing time | בֶּֽחָרִ֥ישׁ | beḥārîš | beh-ha-REESH |
| harvest in and | וּבַקָּצִ֖יר | ûbaqqāṣîr | oo-va-ka-TSEER |
| thou shalt rest. | תִּשְׁבֹּֽת׃ | tišbōt | teesh-BOTE |
Tags ஆறுநாள் வேலைசெய்து ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக
யாத்திராகமம் 34:21 Concordance யாத்திராகமம் 34:21 Interlinear யாத்திராகமம் 34:21 Image