யாத்திராகமம் 34:25 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 34:25
எனக்கு இடும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம்; பஸ்கா பண்டிகையின் பலியை விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவும் வேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
எனக்கு செலுத்தும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம்; பஸ்கா பண்டிகையின் பலியை அதிகாலைவரை வைக்கவும் வேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
“பலியின் இரத்தத்தை எனக்குப் படைக்கும்போதெல்லாம் புளிப்பை அதனோடு படைக்காதீர்கள். “பஸ்கா உணவிலுள்ள இறைச்சியை மறுநாள் காலைவரைக்கும் வைக்காதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
எனக்குச் செலுத்தும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்த மாவுடன் படைக்காதே. பாஸ்காவிழாப் பலியில் எதுவும் காலைவரை எஞ்சியிருக்கக் கூடாது.

⇦ Exodus 34:24 Exodus 34 Exodus 34:26 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Bible in Basic English (BBE)
No leaven is to be offered with the blood of my offering, and the offering of the Passover feast may not be kept till the morning.

Darby English Bible (DBY)
— Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left over night until the morning.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven, neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left until the morning.

World English Bible (WEB)
“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the Passover be left to the morning.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Thou dost not slaughter with a fermented thing the blood of My sacrifice; and the sacrifice of the feast of the passover doth not remain till morning:

யாத்திராகமம் Exodus 34:25
எனக்கு இடும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம்; பஸ்கா பண்டிகையின் பலியை விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவும் வேண்டாம்.
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

Thou shalt not	לֹֽא	lōʾ	loh
offer	תִשְׁחַ֥ט	tišḥaṭ	teesh-HAHT
the blood	עַל	ʿal	al
sacrifice my of	חָמֵ֖ץ	ḥāmēṣ	ha-MAYTS
with	דַּם	dam	dahm
leaven;	זִבְחִ֑י	zibḥî	zeev-HEE
neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
sacrifice the shall	יָלִ֣ין	yālîn	ya-LEEN
of the feast	לַבֹּ֔קֶר	labbōqer	la-BOH-ker
passover the of	זֶ֖בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
be left	חַ֥ג	ḥag	hahɡ
unto the morning.	הַפָּֽסַח׃	happāsaḥ	ha-PA-sahk