யாத்திராகமம் 35:20 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 35:20
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் மோசேயின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர்களாகிய சபையார்கள் எல்லோரும் மோசேயின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மோசேயிடமிருந்து புறப்பட்டு சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், இஸ்ரயேல் மக்கள் கூட்டமைப்பு முழுவதும் மோசே முன்னிருந்து அகன்றது.

Title
ஜனங்களின் சிறப்புக் காணிக்கை

Other Title
மக்கள் காணிக்கை கொணர்தல்

⇦ Exodus 35:19 Exodus 35 Exodus 35:21 ⇨

King James Version (KJV)
And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

American Standard Version (ASV)
And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And all the children of Israel went away from Moses.

Darby English Bible (DBY)
And all the assembly of the children of Israel departed from before Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

World English Bible (WEB)
All the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the company of the sons of Israel go out from the presence of Moses,

யாத்திராகமம் Exodus 35:20
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் மோசேயின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டார்கள்.
And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.

And all	וַיֵּ֥צְא֛וּ	wayyēṣĕʾû	va-YAY-tseh-OO
the congregation	כָּל	kāl	kahl
of the children	עֲדַ֥ת	ʿădat	uh-DAHT
Israel of	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
departed	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
from the presence	מִלִּפְנֵ֥י	millipnê	mee-leef-NAY
of Moses.	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH