யாத்திராகமம் 36:33 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 36:33
நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒரு முனைதொடங்கி மறுமுனைமட்டும் பலகைகளின் மையத்தில் உருவப்பாயும்படி செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒருமுனை துவங்கி மறுமுனைவரை பலகைகளின் மையத்தில் செல்லும்படி செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சட்டத்தின் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனைக்குச் செல்லும்படியாக மத்தியிலுள்ள தாழ்ப்பாளைச் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
நடுவிலுள்ள குறுக்குச்சட்டம் சட்டங்களுக்குச் சரிபாதியில் ஒரு முனையிலிருந்து மறு முனைக்குச் செலுத்தப்பட்டது.

⇦ Exodus 36:32 Exodus 36 Exodus 36:34 ⇨

King James Version (KJV)
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

American Standard Version (ASV)
And he made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

Bible in Basic English (BBE)
The middle rod was made to go right through the rings of all the boards from one end to the other.

Darby English Bible (DBY)
And he made the middle bar in the midst of the boards reach from one end to the other.

Webster’s Bible (WBT)
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

World English Bible (WEB)
He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he maketh the middle bar to enter into the midst of the boards from end to end;

யாத்திராகமம் Exodus 36:33
நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒரு முனைதொடங்கி மறுமுனைமட்டும் பலகைகளின் மையத்தில் உருவப்பாயும்படி செய்தான்.
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.

And he made	וַיַּ֖עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	אֶת	ʾet	et
the middle	הַבְּרִ֣יחַ	habbĕrîaḥ	ha-beh-REE-ak
bar	הַתִּיכֹ֑ן	hattîkōn	ha-tee-HONE
to shoot	לִבְרֹ֙חַ֙	librōḥa	leev-ROH-HA
through	בְּת֣וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
the boards	הַקְּרָשִׁ֔ים	haqqĕrāšîm	ha-keh-ra-SHEEM
from	מִן	min	meen
the one end	הַקָּצֶ֖ה	haqqāṣe	ha-ka-TSEH
to	אֶל	ʾel	el
the other.	הַקָּצֶֽה׃	haqqāṣe	ha-ka-TSEH