யாத்திராகமம் 37:14 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 37:14
அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாயிருக்கும்படி சட்டத்தின் அருகே இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாக இருக்கும்படி சட்டத்தின் அருகே இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மேசையின் மேற்பகுதியைச் சுற்றிலும் உள்ள சட்டத்தினருகே அவன் அந்த வளையங்களை இணைத்தான். மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைத் தாங்குவதற்கு அவ்வளையங்கள் பயன்பட்டன.

திருவிவிலியம்
மேசையைத் தூக்கிச்செல்லும் தண்டுகள் தாங்கும் இவ்வளையங்கள் சட்டத்தின் அருகில் இருந்தன.

⇦ Exodus 37:13 Exodus 37 Exodus 37:15 ⇨

King James Version (KJV)
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

American Standard Version (ASV)
Close by the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

Bible in Basic English (BBE)
The rings were fixed under the frame to take the rods with which the table was to be lifted.

Darby English Bible (DBY)
Close to the margin were the rings, as receptacles of the staves to carry the table.

Webster’s Bible (WBT)
Over against the border were the rings, the places for the staffs, to bear the table.

World English Bible (WEB)
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.

Young’s Literal Translation (YLT)
over-against the border have the rings been, places for staves to bear the table.

யாத்திராகமம் Exodus 37:14
அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாயிருக்கும்படி சட்டத்தின் அருகே இருந்தது.
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

Over against	לְעֻמַּת֙	lĕʿummat	leh-oo-MAHT
the border	הַמִּסְגֶּ֔רֶת	hammisgeret	ha-mees-ɡEH-ret
were	הָי֖וּ	hāyû	ha-YOO
the rings,	הַטַּבָּעֹ֑ת	haṭṭabbāʿōt	ha-ta-ba-OTE
places the	בָּתִּים֙	bottîm	boh-TEEM
for the staves	לַבַּדִּ֔ים	labbaddîm	la-ba-DEEM
to bear	לָשֵׂ֖את	lāśēt	la-SATE
	אֶת	ʾet	et
the table.	הַשֻּׁלְחָֽן׃	haššulḥān	ha-shool-HAHN