யாத்திராகமம் 37:15 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 37:15
மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

Tamil Indian Revised Version
மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

Tamil Easy Reading Version
பின் அவன் சீத்திம் மரப்பலகையால் செய்யப்பட்ட மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைச் செய்தான். தண்டுகளைச் சுத்த பொன்னால் மூடினான்.

திருவிவிலியம்
மேசையைத் தூக்கிச் செல்வதற்கான தண்டுகளைச் சித்திம் மரத்தால் செய்து அவற்றைப் பொன்னால் பொதிந்தார்.

⇦ Exodus 37:14 Exodus 37 Exodus 37:16 ⇨

King James Version (KJV)
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

American Standard Version (ASV)
And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

Bible in Basic English (BBE)
The rods for lifting the table he made of hard wood plated with gold.

Darby English Bible (DBY)
And he made the staves of acacia-wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

Webster’s Bible (WBT)
And he made the staffs of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

World English Bible (WEB)
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he maketh the staves of shittim wood, and overlayeth them with gold, to bear the table;

யாத்திராகமம் Exodus 37:15
மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

And he made	וַיַּ֤עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	אֶת	ʾet	et
staves the	הַבַּדִּים֙	habbaddîm	ha-ba-DEEM
of shittim	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
wood,	שִׁטִּ֔ים	šiṭṭîm	shee-TEEM
overlaid and	וַיְצַ֥ף	wayṣap	vai-TSAHF
them with gold,	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
to bear	זָהָ֑ב	zāhāb	za-HAHV
	לָשֵׂ֖את	lāśēt	la-SATE
the table.	אֶת	ʾet	et
	הַשֻּׁלְחָֽן׃	haššulḥān	ha-shool-HAHN