யாத்திராகமம் 37:2 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 37:2
அதை உள்ளும் புறம்பும் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
அதை உள்ளும் வெளியும் சுத்தப்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் விளிம்பை உண்டாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
அவன் பெட்டியின் உட்புறத்தையும் வெளிப்புறத்தையும் பசும் பொன் தகட்டால் மூடினான். பெட்டியைச் சுற்றிலும் பொன் சட்டங்களைச் செய்தான்.

திருவிவிலியம்
அவர் அதன் உள்ளும் புறமும் பசும்பொன்னால் வேய்ந்தார்; அதைச்சுற்றிலும் பொன்தோரணம் பொருத்தினார்.

⇦ Exodus 37:1 Exodus 37 Exodus 37:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

American Standard Version (ASV)
and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

Bible in Basic English (BBE)
Plating it inside and out with the best gold, and putting an edge of gold all round it.

Darby English Bible (DBY)
And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a border of gold upon it round about.

Webster’s Bible (WBT)
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

World English Bible (WEB)
He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it round about.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he overlayeth it with pure gold within and without, and maketh for it a wreath of gold round about;

யாத்திராகமம் Exodus 37:2
அதை உள்ளும் புறம்பும் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

And he overlaid	וַיְצַפֵּ֛הוּ	wayṣappēhû	vai-tsa-PAY-hoo
pure with it	זָהָ֥ב	zāhāb	za-HAHV
gold	טָה֖וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
within	מִבַּ֣יִת	mibbayit	mee-BA-yeet
and without,	וּמִח֑וּץ	ûmiḥûṣ	oo-mee-HOOTS
made and	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
a crown	ל֛וֹ	lô	loh
of gold	זֵ֥ר	zēr	zare
to it round about.	זָהָ֖ב	zāhāb	za-HAHV
	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV