யாத்திராகமம் 37:4 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 37:4
சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

Tamil Indian Revised Version
சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

Tamil Easy Reading Version
பின் அவன் பெட்டியைச் சுமப்பதற்குத் தேவையான தண்டுகளைச் செய்தான். அவன் சீத்திம் மரத்தால் அத்தண்டுகளைச் செய்து அவற்றைப் பசும் பொன்னால் மூடினான்.

திருவிவிலியம்
அவர் சித்திம் மரத்தால் தண்டுகள் செய்து அவற்றைப் பொன்னால் பொதிந்தார்.

⇦ Exodus 37:3 Exodus 37 Exodus 37:5 ⇨

King James Version (KJV)
And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

American Standard Version (ASV)
And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

Bible in Basic English (BBE)
And rods of the same wood plated with gold.

Darby English Bible (DBY)
And he made staves of acacia-wood and overlaid them with gold.

Webster’s Bible (WBT)
And he made staffs of shittim wood, and overlaid them with gold.

World English Bible (WEB)
He made poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he maketh staves of shittim wood, and overlayeth them with gold,

யாத்திராகமம் Exodus 37:4
சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,
And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

And he made	וַיַּ֥עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
staves	בַּדֵּ֖י	baddê	ba-DAY
of shittim	עֲצֵ֣י	ʿăṣê	uh-TSAY
wood,	שִׁטִּ֑ים	šiṭṭîm	shee-TEEM
and overlaid	וַיְצַ֥ף	wayṣap	vai-TSAHF
them with gold.	אֹתָ֖ם	ʾōtām	oh-TAHM
	זָהָֽב׃	zāhāb	za-HAHV