யாத்திராகமம் 38:30 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 38:30
அதினாலே ஆசரிப்புக் கூடாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், பலிபீடத்தின் சகல பணிமுட்டுகளையும்,

Tamil Indian Revised Version
அதினாலே ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், பலிபீடத்தின் எல்லாப் பணிப்பொருட்களையும்,

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தின் நுழைவாயிலின் பீடங்களைச் செய்வதற்கு அது பயன்பட்டது. பீடத்தையும், சல்லடையையும் செய்வதற்கும் வெண்கலத்தைப் பயன்படுத்தினர். பலிபீடத்தின் எல்லாக் கருவிகளையும், பாத்திரங்களையும் செய்வதற்கு வெண்கலம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
அதைக்கொண்டு அவர் சந்திப்புக் கூடார நுழைவாயிலின் பாதப்பொருத்துகளையும், வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதன் வெண்கல வலைப்பின்னலையும், பலிபீடத்திற்கான அனைத்துத் துணைக்கலன்களையும் செய்தார்.

⇦ Exodus 38:29 Exodus 38 Exodus 38:31 ⇨

King James Version (KJV)
And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brazen altar, and the brazen grate for it, and all the vessels of the altar,

American Standard Version (ASV)
And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,

Bible in Basic English (BBE)
From it he made the bases of the doorway of the Tent of meeting and the brass altar and the network for it and all the vessels for the altar,

Darby English Bible (DBY)
And he made with it the bases for the entrance of the tent of meeting, and the copper altar, and the copper grating for it, and all the utensils of the altar.

Webster’s Bible (WBT)
And with this he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brazen altar, and the brazen grate for it, and all the vessels of the altar,

World English Bible (WEB)
With this he made the sockets to the door of the tent of meeting, the brazen altar, the brazen grating for it, all the vessels of the altar,

Young’s Literal Translation (YLT)
and he maketh with it the sockets of the opening of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grate which it hath, and all the vessels of the altar,

யாத்திராகமம் Exodus 38:30
அதினாலே ஆசரிப்புக் கூடாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், பலிபீடத்தின் சகல பணிமுட்டுகளையும்,
And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brazen altar, and the brazen grate for it, and all the vessels of the altar,

And therewith he made	וַיַּ֣עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	בָּ֗הּ	bāh	ba
the sockets	אֶת	ʾet	et
door the to	אַדְנֵי֙	ʾadnēy	ad-NAY
of the tabernacle	פֶּ֚תַח	petaḥ	PEH-tahk
of the congregation,	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
brasen the and	מוֹעֵ֔ד	môʿēd	moh-ADE
altar,	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
and the brasen	מִזְבַּ֣ח	mizbaḥ	meez-BAHK
grate	הַנְּחֹ֔שֶׁת	hannĕḥōšet	ha-neh-HOH-shet
all and it, for	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the vessels	מִכְבַּ֥ר	mikbar	meek-BAHR
of the altar,	הַנְּחֹ֖שֶׁת	hannĕḥōšet	ha-neh-HOH-shet
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	ל֑וֹ	lô	loh
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	כָּל	kāl	kahl
	כְּלֵ֥י	kĕlê	keh-LAY
	הַמִּזְבֵּֽחַ׃	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak