யாத்திராகமம் 38:31 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 38:31
சுற்றுப் பிராகாரத்தின் பாதங்களையும், பிராகாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வாசஸ்தலத்தின் சகல முளைகளையும், சுற்றுப்பிராகாரத்தின் சகல முளைகளையும் பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
சுற்றுப் பிராகாரத்தின் பாதங்களையும், பிராகாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் எல்லா ஆப்புகளையும், சுற்றுப்பிராகாரத்தின் எல்லா ஆப்புகளையும் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பிரகாரத்தைச் சுற்றிலுமுள்ள தொங்கு திரைகளின் பீடங்களையும், நுழைவாயிலில் உள்ள தொங்கு திரைகளின் பீடங்களையும் அமைப்பதற்கு வெண்கலம் பயன்படுத்தப்பட்டது. வெண்கலத்தால் பரிசுத்தக்கூடாரத்திற்கும், வெளிப்பிரகாரத்தின் தொங்கு திரைகளுக்கும் தேவையான கூடார ஆணிகளைச் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும், முற்றத்தைச் சுற்றியுள்ள பாதப்பொருத்துகள், முற்றத்தின் நுழைவாயிலிலுள்ள பாதப்பொருத்துகள், திருஉறைவிடத்தின் முளைகள், முற்றத்தைச் சுற்றியுள்ள முளைகள் ஆகிய அனைத்தையும் செய்தார்.

⇦ Exodus 38:30 Exodus 38

King James Version (KJV)
And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

American Standard Version (ASV)
and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

Bible in Basic English (BBE)
And the bases for the open space all round and for its doorway, and all the nails for the House and for the open space.

Darby English Bible (DBY)
And the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and all the pegs of the tabernacle, and all the pegs of the court round about.

Webster’s Bible (WBT)
And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

World English Bible (WEB)
the sockets around the court, the sockets of the gate of the court, all the pins of the tent, and all the pins around the court.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

யாத்திராகமம் Exodus 38:31
சுற்றுப் பிராகாரத்தின் பாதங்களையும், பிராகாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வாசஸ்தலத்தின் சகல முளைகளையும், சுற்றுப்பிராகாரத்தின் சகல முளைகளையும் பண்ணினான்.
And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

And the sockets	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of the court	אַדְנֵ֤י	ʾadnê	ad-NAY
round about,	הֶֽחָצֵר֙	heḥāṣēr	heh-ha-TSARE
sockets the and	סָבִ֔יב	sābîb	sa-VEEV
of the court	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
gate,	אַדְנֵ֖י	ʾadnê	ad-NAY
all and	שַׁ֣עַר	šaʿar	SHA-ar
the pins	הֶֽחָצֵ֑ר	heḥāṣēr	heh-ha-TSARE
of the tabernacle,	וְאֵ֨ת	wĕʾēt	veh-ATE
all and	כָּל	kāl	kahl
the pins	יִתְדֹ֧ת	yitdōt	yeet-DOTE
of the court	הַמִּשְׁכָּ֛ן	hammiškān	ha-meesh-KAHN
round about.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	כָּל	kāl	kahl
	יִתְדֹ֥ת	yitdōt	yeet-DOTE
	הֶֽחָצֵ֖ר	heḥāṣēr	heh-ha-TSARE
	סָבִֽיב׃	sābîb	sa-VEEV