யாத்திராகமம் 38:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 38:7
பலிபீடத்தை அவைகளால் சுமக்கத்தக்கதாக, அதின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் பாய்ச்சினான்; பலிபீடத்தை உள்வெளிவிட்டுப் பலகைகளினால் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பலிபீடத்தை அவைகளால் சுமக்கும்படியாக, அதின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் பாய்ச்சினான்; பலிபீடத்தை உள்வெளிவிட்டுப் பலகைகளால் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பலிபீடத்தின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் தண்டுகளைச் செலுத்தினான். தண்டுகள் பலிபீடத்தைச் சுமப்பதற்குப் பயன்பட்டன. பலிபீடத்தின் நான்கு பக்கங்களையும் சீத்திம் பலகைகளினால் செய்தான். அது வெறுமையான பெட்டியைப் போன்று உள்ளே ஒன்றுமில்லாதிருந்தது.

திருவிவிலியம்
பலிபீடத்தைத் தூக்கிச் செல்வதற்காக அதன் இரு பக்கங்களிலும் தண்டுகளை வளையங்களில் அவர் செலுத்தினார். பலகைகளைச் சேர்த்து உள்கூடாக அமைத்தார்.

⇦ Exodus 38:6 Exodus 38 Exodus 38:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

American Standard Version (ASV)
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.

Bible in Basic English (BBE)
He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.

Darby English Bible (DBY)
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. Hollow with boards did he make it.

Webster’s Bible (WBT)
And he put the staffs into the rings on the sides of the altar, to bear it with; he made the altar hollow with boards.

World English Bible (WEB)
He put the poles into the rings on the sides of the altar, with which to carry it. He made it hollow with planks.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he bringeth in the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it with them; hollow `with’ boards he made it.

யாத்திராகமம் Exodus 38:7
பலிபீடத்தை அவைகளால் சுமக்கத்தக்கதாக, அதின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் பாய்ச்சினான்; பலிபீடத்தை உள்வெளிவிட்டுப் பலகைகளினால் செய்தான்.
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.

And he put	וַיָּבֵ֨א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
	אֶת	ʾet	et
the staves	הַבַּדִּ֜ים	habbaddîm	ha-ba-DEEM
rings the into	בַּטַּבָּעֹ֗ת	baṭṭabbāʿōt	ba-ta-ba-OTE
on	עַ֚ל	ʿal	al
the sides	צַלְעֹ֣ת	ṣalʿōt	tsahl-OTE
altar, the of	הַמִּזְבֵּ֔חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
to bear	לָשֵׂ֥את	lāśēt	la-SATE
made he withal; it	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
the altar hollow	בָּהֶ֑ם	bāhem	ba-HEM
with boards.	נְב֥וּב	nĕbûb	neh-VOOV
	לֻחֹ֖ת	luḥōt	loo-HOTE
	עָשָׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
	אֹתֽוֹ׃	ʾōtô	oh-TOH