யாத்திராகமம் 39:16 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 39:16
இரண்டு பொன் குவளைகளையும் இரண்டு பொன் வளையங்களையும் செய்து, அந்த இரண்டு வளையங்களை மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கத்திலும் வைத்து,

Tamil Indian Revised Version
இரண்டு பொன் குவளைகளையும் இரண்டு பொன் வளையங்களையும் செய்து, அந்த இரண்டு வளையங்களை மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கத்திலும் வைத்து,

Tamil Easy Reading Version
சித்திர வேலைக்காரர் இரண்டு பொன் வளையங்களைச் செய்து, அவற்றை நியாயத்தீர்ப்பு மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு மூலைகளிலும் இணைத்தனர். தோள்பட்டைகளுக்கு பூட்டும்படி இரண்டு பொன் வளையங்களைச் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும், பொன் பதக்கங்கள் இரண்டும் பொன் வளையங்கள் இரண்டும் செய்தனர். பின்னர் அந்த இரு வளையங்களை மார்புப் பட்டையின் இரு மூலைகளிலும் பொருத்தி,

⇦ Exodus 39:15 Exodus 39 Exodus 39:17 ⇨

King James Version (KJV)
And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

American Standard Version (ASV)
And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

Bible in Basic English (BBE)
And they made two gold frames and two gold rings, the rings being fixed to the ends of the priest’s bag;

Darby English Bible (DBY)
And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

Webster’s Bible (WBT)
And they made two ouches of gold, and two gold rings, and put the two rings in the two ends of the breast-plate.

World English Bible (WEB)
They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they make two embroidered things of gold, and two rings of gold, and put the two rings on the two ends of the breastplate,

யாத்திராகமம் Exodus 39:16
இரண்டு பொன் குவளைகளையும் இரண்டு பொன் வளையங்களையும் செய்து, அந்த இரண்டு வளையங்களை மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கத்திலும் வைத்து,
And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

And they made	וַֽיַּעֲשׂ֗וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
two	שְׁתֵּי֙	šĕttēy	sheh-TAY
ouches	מִשְׁבְּצֹ֣ת	mišbĕṣōt	meesh-beh-TSOTE
gold, of	זָהָ֔ב	zāhāb	za-HAHV
and two	וּשְׁתֵּ֖י	ûšĕttê	oo-sheh-TAY
gold	טַבְּעֹ֣ת	ṭabbĕʿōt	ta-beh-OTE
rings;	זָהָ֑ב	zāhāb	za-HAHV
put and	וַֽיִּתְּנ֗וּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
	אֶת	ʾet	et
the two	שְׁתֵּי֙	šĕttēy	sheh-TAY
rings	הַטַּבָּעֹ֔ת	haṭṭabbāʿōt	ha-ta-ba-OTE
in	עַל	ʿal	al
two the	שְׁנֵ֖י	šĕnê	sheh-NAY
ends	קְצ֥וֹת	qĕṣôt	keh-TSOTE
of the breastplate.	הַחֹֽשֶׁן׃	haḥōšen	ha-HOH-shen