யாத்திராகமம் 39:30 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 39:30
பரிசுத்த கிரீடத்தின் பட்டத்தையும் பசும்பொன்னினாலே பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் எழுத்துக்களை அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்த கிரீடத்தின் பட்டத்தையும் சுத்தப்பொன்னினாலே செய்து, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் எழுத்துக்களை அதிலே முத்திரை வெட்டாகவெட்டி,

Tamil Easy Reading Version
பின் பரிசுத்தக் கிரீடத்திற்குரிய நெற்றிப்பட்டையைத் தயாரித்தனர். சுத்தப் பொன்னால் அதைச் செய்தனர். அந்தப் பொன் தகட்டில் “கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம்” என்ற வார்த்தைகளைப் பதித்தனர்.

திருவிவிலியம்
புனித மணிமுடிக்கான பட்டத்தைப் பசும் பொன்னால் செய்து, அதன் மேல் “ஆண்டவருக்கு அர்ப்பணம்” என்று முத்திரைபோல் பொறித்து வைத்தனர்.

⇦ Exodus 39:29 Exodus 39 Exodus 39:31 ⇨

King James Version (KJV)
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

American Standard Version (ASV)
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

Bible in Basic English (BBE)
The plate for the holy crown was made of the best gold, and on it were cut these words, HOLY TO THE LORD.

Darby English Bible (DBY)
And they made the thin plate, the holy diadem, of pure gold, and wrote on it with the writing of the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!

Webster’s Bible (WBT)
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

World English Bible (WEB)
They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like the engravings of a signet: “HOLY TO YAHWEH.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And they make the flower of the holy crown of pure gold, and write on it a writing, openings of a signet, `Holy to Jehovah;’

யாத்திராகமம் Exodus 39:30
பரிசுத்த கிரீடத்தின் பட்டத்தையும் பசும்பொன்னினாலே பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் எழுத்துக்களை அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

And they made	וַֽיַּעֲשׂ֛וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
	אֶת	ʾet	et
the plate	צִ֥יץ	ṣîṣ	tseets
holy the of	נֵֽזֶר	nēzer	NAY-zer
crown	הַקֹּ֖דֶשׁ	haqqōdeš	ha-KOH-desh
of pure	זָהָ֣ב	zāhāb	za-HAHV
gold,	טָה֑וֹר	ṭāhôr	ta-HORE
and wrote	וַיִּכְתְּב֣וּ	wayyiktĕbû	va-yeek-teh-VOO
upon	עָלָ֗יו	ʿālāyw	ah-LAV
it a writing,	מִכְתַּב֙	miktab	meek-TAHV
like to the engravings	פִּתּוּחֵ֣י	pittûḥê	pee-too-HAY
signet, a of	חוֹתָ֔ם	ḥôtām	hoh-TAHM
HOLINESS	קֹ֖דֶשׁ	qōdeš	KOH-desh
TO THE LORD.	לַֽיהוָֽה׃	layhwâ	LAI-VA