யாத்திராகமம் 39:33 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 39:33
பின்பு, வாசஸ்தலத்தை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கூடாரத்தையும், அதற்குரிய எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், அதின் துறடுகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு. வாசஸ்தலத்தை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கூடாரத்தையும், அதற்குரிய எல்லாப் பணிப்பொருட்களையும், அதின் துறடுகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,

Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் மோசேக்குப் பரிசுத்தக் கூடாரத்தையும், அதிலுள்ள எல்லாப் பொருட்களையும் காட்டினார்கள். வளையங்கள், சட்டங்கள், தாழ்ப்பாள்கள், தூண்கள், பீடங்கள் ஆகியவற்றை அவனுக்குக் காட்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
மோசேயிடம் கொண்டுவரப்பட்டவை; திருஉறைவிடக் கூடாரம், அதன் அனைத்துத் துணைக்கலன்கள், கொக்கிகள், சட்டங்கள், குறுக்குச் சட்டங்கள், தூண்கள், பாதப்பொருத்துக்கள்.

⇦ Exodus 39:32 Exodus 39 Exodus 39:34 ⇨

King James Version (KJV)
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

American Standard Version (ASV)
And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;

Bible in Basic English (BBE)
Then they took the House to Moses, the tent with all the things for it; its hooks, its boards, its rods, its pillars, and its bases;

Darby English Bible (DBY)
And they brought the tabernacle to Moses — the tent, and all its utensils, its clasps, its boards, its bars, and its pillars, and its bases;

Webster’s Bible (WBT)
And they brought the tabernacle to Moses, the tent, and all its furniture, its buttons, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets,

World English Bible (WEB)
They brought the tent to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, it bars, its pillars, its sockets,

Young’s Literal Translation (YLT)
And they bring in the tabernacle unto Moses, the tent, and all its vessels, its hooks, its boards, its bars, and its pillars, and its sockets;

யாத்திராகமம் Exodus 39:33
பின்பு, வாசஸ்தலத்தை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கூடாரத்தையும், அதற்குரிய எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், அதின் துறடுகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

And they brought	וַיָּבִ֤יאוּ	wayyābîʾû	va-ya-VEE-oo
	אֶת	ʾet	et
the tabernacle	הַמִּשְׁכָּן֙	hammiškān	ha-meesh-KAHN
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
the tent,	הָאֹ֖הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
and all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
furniture, his	כָּל	kāl	kahl
his taches,	כֵּלָ֑יו	kēlāyw	kay-LAV
his boards,	קְרָסָ֣יו	qĕrāsāyw	keh-ra-SAV
bars, his	קְרָשָׁ֔יו	qĕrāšāyw	keh-ra-SHAV
and his pillars,	בְּרִיחָ֖ו	bĕrîḥāw	beh-ree-HAHV
and his sockets,	וְעַמֻּדָ֥יו	wĕʿammudāyw	veh-ah-moo-DAV
	וַֽאֲדָנָֽיו׃	waʾădānāyw	VA-uh-da-NAIV