யாத்திராகமம் 39:37 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 39:37
சுத்தமான குத்துவிளக்கையும், வரிசையாய் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அதின் அகல்களையும், அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், வெளிச்சத்திற்கு எண்ணெயையும்,

Tamil Indian Revised Version
சுத்தமான குத்துவிளக்கையும், வரிசையாக ஒழுங்குப்படுத்தப்பட்ட அதின் அகல்களையும், அதின் எல்லாப் பணிப்பொருட்களையும், வெளிச்சத்திற்கு எண்ணெயையும்,

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அவனுக்குப் பசும் பொன்னால் செய்யப்பட்ட குத்துவிளக்குத் தண்டையும் அதன் அகல்களையும் காட்டினார்கள். அகலுக்குப் பயன்படுத்தவேண்டிய எண்ணெயையும் பிற பொருட்களையும் காண்பித்தனர்.

திருவிவிலியம்
பசும்பொன் விளக்குத்தண்டு, அதில் வரிசையாக அமைந்த அகல்கள், அதன் அனைத்துத் துணைக்கலன்கள், விளக்குக்கான எண்ணெய்,

⇦ Exodus 39:36 Exodus 39 Exodus 39:38 ⇨

King James Version (KJV)
The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

American Standard Version (ASV)
the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;

Bible in Basic English (BBE)
The support for the lights, with the vessels for the lights to be put in their places on it, and all its vessels, and the oil for the lights;

Darby English Bible (DBY)
the pure candlestick, its lamps, the lamps set in order, and all its utensils, and the oil for the light;

Webster’s Bible (WBT)
The pure candlestick, with its lamps, even with the lamps to be set in order, and all its vessels, and the oil for light,

World English Bible (WEB)
the pure lampstand, its lamps, even the lamps to be set in order, all its vessels, the oil for the light,

Young’s Literal Translation (YLT)
the pure candlestick, its lamps, the lamps of arrangement, and all its vessels, and the oil for the light.

யாத்திராகமம் Exodus 39:37
சுத்தமான குத்துவிளக்கையும், வரிசையாய் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அதின் அகல்களையும், அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், வெளிச்சத்திற்கு எண்ணெயையும்,
The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

	אֶת	ʾet	et
The pure	הַמְּנֹרָ֨ה	hammĕnōrâ	ha-meh-noh-RA
candlestick,	הַטְּהֹרָ֜ה	haṭṭĕhōrâ	ha-teh-hoh-RA
with	אֶת	ʾet	et
lamps the	נֵֽרֹתֶ֗יהָ	nērōtêhā	nay-roh-TAY-ha
thereof, even with the lamps	נֵרֹ֛ת	nērōt	nay-ROTE
order, in set be to	הַמַּֽעֲרָכָ֖ה	hammaʿărākâ	ha-ma-uh-ra-HA
and all	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
the vessels	כָּל	kāl	kahl
oil the and thereof,	כֵּלֶ֑יהָ	kēlêhā	kay-LAY-ha
for light,	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	שֶׁ֥מֶן	šemen	SHEH-men
	הַמָּאֽוֹר׃	hammāʾôr	ha-ma-ORE