யாத்திராகமம் 39:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 39:7
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவைகள் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து ஞாபகக்குறிக் கற்களாயிருக்கும்படி ஏபோத்துத் தோள்களின்மேல் அவைகளை வைத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவைகள் இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு மகன்களைக் குறித்து ஞாபகக்குறிக் கற்களாக இருக்கும்படி ஏபோத்துத் தோள்களின்மேல் அவைகளை வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் அவர்கள் அதனை ஏபோத்தின் தோள்பட்டைகளோடு இணைத்தனர். இஸ்ரவேல் ஜனங்களை தேவன் நினைவு கூருவதற்காக இந்தக் கற்கள் பயன்பட்டன. மோசேக்கு கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே இதைச் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஏப்போதின் தோள்பட்டைமேல் அவற்றை இஸ்ரயேல் புதல்வரின் நினைவுக் கற்களாக ஆண்டவர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே பொருத்தினர்.

⇦ Exodus 39:6 Exodus 39 Exodus 39:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

American Standard Version (ASV)
And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English (BBE)
These he put on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel, as the Lord had said to Moses.

Darby English Bible (DBY)
And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, [as] stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah had commanded Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

World English Bible (WEB)
He put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he setteth them on the shoulders of the ephod — stones of memorial for the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.

யாத்திராகமம் Exodus 39:7
கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவைகள் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து ஞாபகக்குறிக் கற்களாயிருக்கும்படி ஏபோத்துத் தோள்களின்மேல் அவைகளை வைத்தான்.
And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

And he put	וַיָּ֣שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
them on	אֹתָ֗ם	ʾōtām	oh-TAHM
shoulders the	עַ֚ל	ʿal	al
of the ephod,	כִּתְפֹ֣ת	kitpōt	keet-FOTE
stones be should they that	הָֽאֵפֹ֔ד	hāʾēpōd	ha-ay-FODE
for a memorial	אַבְנֵ֥י	ʾabnê	av-NAY
to the children	זִכָּר֖וֹן	zikkārôn	zee-ka-RONE
Israel; of	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
as	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
the Lord	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
commanded	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Moses.	אֶת	ʾet	et
	מֹשֶֽׁה׃	mōše	moh-SHEH