யாத்திராகமம் 4:1 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 4:1
அப்பொழுது மோசே: அவர்கள் என்னை நம்பார்கள்; என் வாக்குக்குச் செவிகொடார்கள்; கர்த்தர் உனக்குத் தரிசனமாகவில்லை என்று சொல்லுவார்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே: அவர்கள் என்னை நம்பமாட்டார்கள்; என்னுடைய வார்த்தையை கேட்கமாட்டார்கள்; கர்த்தர் உனக்குத் தரிசனமாகவில்லை என்று சொல்லுவார்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது மோசே தேவனை நோக்கி, “நீர் என்னை அனுப்பினீர் என்று கூறும்பொழுது, இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் என்னை நம்பமாட்டார்கள். அவர்கள், ‘தேவன் (யேகோவா) உனக்குக் காட்சியளிக்க வில்லை’ என்பார்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மோசே மறுமொழியாக, “இதோ, அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்; என் பேச்சைக் கேட்கவும் மாட்டார்கள். ஏனெனில், ‘ஆண்டவர் உனக்குக் காட்சியளிக்கவில்லை’ என்று சொல்வார்கள்” என்று கூறினார்.

Title
மோசேக்கு அடையாளம்

Other Title
மோசே பெற்ற வியத்தகு ஆற்றல்

Exodus 4 Exodus 4:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

American Standard Version (ASV)
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah has not appeared to thee.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses answered and said, But behold, they will not believe me, nor hearken to my voice: for they will say, The LORD hath not appeared to thee.

World English Bible (WEB)
Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?’

யாத்திராகமம் Exodus 4:1
அப்பொழுது மோசே: அவர்கள் என்னை நம்பார்கள்; என் வாக்குக்குச் செவிகொடார்கள்; கர்த்தர் உனக்குத் தரிசனமாகவில்லை என்று சொல்லுவார்கள் என்றான்.
And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

And Moses	וַיַּ֤עַן	wayyaʿan	va-YA-an
answered	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
and said,	וַיֹּ֔אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
But, behold,	וְהֵן֙	wĕhēn	veh-HANE
not will they	לֹֽא	lōʾ	loh
believe	יַאֲמִ֣ינוּ	yaʾămînû	ya-uh-MEE-noo
me, nor	לִ֔י	lî	lee
hearken	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
voice: my unto	יִשְׁמְע֖וּ	yišmĕʿû	yeesh-meh-OO
for	בְּקֹלִ֑י	bĕqōlî	beh-koh-LEE
they will say,	כִּ֣י	kî	kee
Lord The	יֹֽאמְר֔וּ	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
hath not	לֹֽא	lōʾ	loh
appeared	נִרְאָ֥ה	nirʾâ	neer-AH
unto	אֵלֶ֖יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA