யாத்திராகமம் 4:11 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 4:11
அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: மனுஷனுக்கு வாயை உண்டாக்கினவர் யார்? ஊமையனையும் செவிடனையும் பார்வையுள்ளவனையும் குருடனையும் உண்டாக்கினவர் யார்? கர்த்தராகிய நான் அல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: மனிதனுக்கு வாயை உண்டாக்கியவர் யார்? ஊமையனையும், செவிடனையும், பார்வையுள்ளவனையும், பார்வையற்றவனையும் உண்டாக்கினவர் யார்? கர்த்தராகிய நான் அல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
அப்போது கர்த்தர் அவனை நோக்கி, “யார் மனிதனின் வாயை உண்டாக்கினார்? யாரால் மனிதனைச் செவிடனாகவும், ஊமையாகவும் செய்யமுடியும்? யார் ஒருவனைக் குருடனாக்கக் கூடும்? யார் ஒருவனுக்குப் பார்வை தரமுடியும்? இக்காரியங்களைச் செய்ய வல்லவர் நானே. நான் யேகோவா.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் அவரிடம், “மனிதனுக்கு வாய் அமைத்தவர் யார்? அவனை ஊமையாக அல்லது செவிடாக அல்லது பார்வையுள்ளவனாக அல்லது குருடனாக வைப்பவர் யார்? ஆண்டவராகிய நான்தானே!

⇦ Exodus 4:10 Exodus 4 Exodus 4:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto him, Who hath made man’s mouth? Or who maketh `a man’ dumb, or deaf, or seeing, or blind? Is it not I, Jehovah?

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to him, Who has made man’s mouth? who takes away a man’s voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to him, Who gave man a mouth? or who maketh dumb, or deaf, or seeing, or blind? [have] not I, Jehovah?

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to him, “Who made man’s mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn’t it I, Yahweh?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto him, `Who appointed a mouth for man? or who appointeth the dumb, or deaf, or open, or blind? is it not I, Jehovah?

யாத்திராகமம் Exodus 4:11
அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: மனுஷனுக்கு வாயை உண்டாக்கினவர் யார்? ஊமையனையும் செவிடனையும் பார்வையுள்ளவனையும் குருடனையும் உண்டாக்கினவர் யார்? கர்த்தராகிய நான் அல்லவா?
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?

And the Lord	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	אֵלָ֗יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him, Who	מִ֣י	mî	mee
made hath	שָׂ֣ם	śām	sahm
man's	פֶּה֮	peh	peh
mouth?	לָֽאָדָם֒	lāʾādām	la-ah-DAHM
or	א֚וֹ	ʾô	oh
who	מִֽי	mî	mee
maketh	יָשׂ֣וּם	yāśûm	ya-SOOM
dumb, the	אִלֵּ֔ם	ʾillēm	ee-LAME
or	א֣וֹ	ʾô	oh
deaf,	חֵרֵ֔שׁ	ḥērēš	hay-RAYSH
or	א֥וֹ	ʾô	oh
the seeing,	פִקֵּ֖חַ	piqqēaḥ	fee-KAY-ak
or	א֣וֹ	ʾô	oh
blind? the	עִוֵּ֑ר	ʿiwwēr	ee-WARE
have not	הֲלֹ֥א	hălōʾ	huh-LOH
I	אָֽנֹכִ֖י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
the Lord?	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA